1 00:00:11,359 --> 00:03:30,810 Ce dracu se întâmplă cu barca mea, locotenent? 2 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 Domnule, asta e clasificat. 3 00:03:32,510 --> 00:03:34,786 Lionfish a fost declarat interzis la tot personalul. 4 00:03:34,810 --> 00:03:35,490 Ca naiba este. 5 00:03:35,790 --> 00:03:36,150 domnule? 6 00:03:36,780 --> 00:03:37,910 Aceasta este barca mea, locotenente. 7 00:03:37,930 --> 00:03:39,130 Domnule, îmi pare rău, domnule. 8 00:03:39,190 --> 00:03:39,950 Am ordinele mele. 9 00:03:40,110 --> 00:03:41,310 Ei bine, cine a dat acele ordine? 10 00:03:41,345 --> 00:03:42,530 Domnule, amiral Robert, domnule. 11 00:03:43,850 --> 00:03:44,210 Amiral? 12 00:03:44,211 --> 00:03:45,451 Unde este comandantul de escadrilă? 13 00:03:45,490 --> 00:03:46,430 La bordul Bainbridge, domnule. 14 00:03:46,431 --> 00:03:47,090 Bun. 15 00:03:47,200 --> 00:03:48,360 Vom vedea despre aceste comenzi. 16 00:03:51,090 --> 00:03:53,150 Ofițer de punte, ce a fost asta tot despre? 17 00:03:53,780 --> 00:03:56,430 Domnule, căpitanul era supărat că era i-a fost interzis accesul la nava sa. 18 00:03:57,010 --> 00:03:59,286 El ar spune că va vorbi cu comandant de escadrilă, domnule. 19 00:03:59,310 --> 00:03:59,810 Foarte bine. 20 00:03:59,890 --> 00:04:00,890 Continuă. 21 00:04:52,240 --> 00:04:53,720 Tocmai ai izbucnit pe podul meu ca... 22 00:04:53,860 --> 00:04:54,900 Ce naiba se întâmplă? 23 00:04:55,070 --> 00:04:56,990 Doar mă aduci înapoi din Pacific pentru asta? 24 00:04:57,500 --> 00:04:59,566 Comandante, am discutat asta în sfârșit briefing-ul de noapte. 25 00:04:59,590 --> 00:05:00,590 Ai fost acolo, îți amintești? 26 00:05:00,630 --> 00:05:00,910 Iisuse Hristos, Ioane. 27 00:05:00,950 --> 00:05:01,950 Înțeleg. 28 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 E mare lucru. 29 00:05:03,520 --> 00:05:05,200 Dar barca mea, încă pot să ies în patrulare. 30 00:05:05,660 --> 00:05:06,450 Mi-a scăpat din mâini. 31 00:05:06,490 --> 00:05:06,830 eu... 32 00:05:06,950 --> 00:05:08,751 Nu pot doar... Opreste-te mi-au luat barca? 33 00:05:09,050 --> 00:05:10,770 Oh, Iisuse Hristoase, naibii de Marina. 34 00:05:10,960 --> 00:05:13,730 Mi-a luat deja viața, familia mea, ce, cândva sufletul meu acum? 35 00:05:15,950 --> 00:05:16,630 Iisuse, ce bine va face asta cineva? 36 00:05:16,850 --> 00:05:19,650 Iau asta în lanțul de comandă și cineva o să asculte. 37 00:05:21,765 --> 00:05:23,991 Dacă spui cuiva despre asta, singurul lucru ce vei fi 38 00:05:24,015 --> 00:05:26,890 comandă sunt niște pietre, niște pick-uri și niște lopeți la Leavenworth. 39 00:05:27,790 --> 00:05:29,250 Luați naibii de promovare. 40 00:05:29,690 --> 00:05:30,810 Ține-ți gura. 41 00:05:31,010 --> 00:05:32,010 Oh, înțeleg. 42 00:05:32,070 --> 00:05:32,870 Fii cuminte. 43 00:05:32,970 --> 00:05:33,710 Suge-l. 44 00:05:33,850 --> 00:05:34,710 Fă orice spun ei. 45 00:05:34,770 --> 00:05:35,330 Da, domnule. 46 00:05:35,350 --> 00:05:36,350 Minunat. 47 00:05:36,740 --> 00:05:39,890 Între timp, fundul meu este blocat în spatele unui birou iar barca mea putrezește la debarcader. 48 00:05:40,030 --> 00:05:41,550 La ce va folosi asta cuiva? 49 00:05:41,610 --> 00:05:42,610 Mai ales Marina. 50 00:05:43,380 --> 00:05:44,750 Doar spune-mi comandant Dunsell. 51 00:05:46,060 --> 00:05:49,030 Ei bine, din moment ce am auzit că cineva este a Dunsell, așa cum ați fost, domnilor. 52 00:05:49,520 --> 00:05:51,890 Amirale, eram doar... Amirale, eu doar... Oprește-te. 53 00:05:52,190 --> 00:05:54,506 Știu că asta doare și parcă este sfârşitul lumii. 54 00:05:54,530 --> 00:05:55,530 Este. 55 00:05:55,680 --> 00:05:58,050 Amirale, am nevoie doar de unul... Trebuie să am inca o sansa. 56 00:05:58,210 --> 00:05:58,770 Doar dă-mi asta. 57 00:05:58,910 --> 00:06:01,670 Comandante, lasă blestemata barca în urmă. 58 00:06:04,150 --> 00:06:05,796 În plus, vei avea mai mult timp de petrecut cu familia ta. 59 00:06:05,820 --> 00:06:06,820 Soția mea mă părăsește. 60 00:06:07,630 --> 00:06:08,630 La dracu. 61 00:06:09,070 --> 00:06:10,150 Primești o promovare. 62 00:06:10,470 --> 00:06:11,470 O școală de pregătire. 63 00:06:12,460 --> 00:06:14,420 Vei putea sculpta mintea tinerilor samaritenii. 64 00:06:15,070 --> 00:06:16,070 Haide, Tony. 65 00:06:17,110 --> 00:06:18,130 Desigur, amirale. 66 00:06:18,230 --> 00:06:19,230 Desigur. 67 00:06:38,700 --> 00:06:39,760 Barca este asigurată. 68 00:06:40,900 --> 00:06:41,980 Barca este asigurată. 69 00:06:42,460 --> 00:06:42,900 Excelent. 70 00:06:43,040 --> 00:06:44,040 Bravo, domnilor. 71 00:06:44,770 --> 00:06:45,420 Am primit toate pozele? 72 00:06:45,440 --> 00:06:45,760 Da. 73 00:06:45,761 --> 00:06:46,761 Bravo, domnule. 74 00:06:46,940 --> 00:06:48,780 Du-i la Serviciul de Informații Navale imediat. 75 00:06:50,840 --> 00:06:51,280 Remarcabil. 76 00:06:51,281 --> 00:06:52,281 Continuă. 77 00:06:56,120 --> 00:06:57,020 Închide-l. 78 00:06:57,140 --> 00:06:58,140 Da, domnule. 79 00:06:58,360 --> 00:07:16,580 Este o trapă. 80 00:07:16,760 --> 00:07:17,760 Sigilați-o. 81 00:09:47,080 --> 00:09:48,080 The 82 00:11:37,440 --> 00:11:38,260 S.U.A. 83 00:11:38,261 --> 00:11:40,560 Marina nu era... Ascuns timp de 70 de ani. 84 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 S.U.A. 85 00:11:43,820 --> 00:11:45,920 Marina nu conducea vreun fel de cercetarea paranormală în anii 1940. 86 00:11:45,940 --> 00:11:48,820 Nu există așa ceva ca această fantomă submarin pe care îl poți vâna. 87 00:11:49,380 --> 00:11:52,940 În fiecare zi, primesc scrisori de plângere de la DOD, Departamentul Marinei. 88 00:11:53,660 --> 00:11:56,940 Chiar crezi că Marina mergea cercetare paranormală în anii 1940? 89 00:11:58,590 --> 00:12:02,660 Îi bombardezi cu cereri nebunești pentru informare. 90 00:12:02,780 --> 00:12:03,780 Așa am primit asta. 91 00:12:03,880 --> 00:12:05,440 Am primit asta din cauza asta, bine? 92 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Ridică-l. 93 00:12:07,910 --> 00:12:09,070 Concentrează-te pe ceea ce ești bun. 94 00:12:10,300 --> 00:12:13,295 Deci, așa, este... este dreptul nostru și dreptul meu 95 00:12:13,296 --> 00:12:15,500 pentru a obține acea informație despre bunicul meu. 96 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 Uite. 97 00:12:17,160 --> 00:12:18,160 Uite. 98 00:12:22,400 --> 00:12:24,446 Aceasta nu este doar o vânătoare de fantome Mă duc la dracu, Robert, bine? 99 00:12:24,470 --> 00:12:24,790 Petru. 100 00:12:24,791 --> 00:12:24,790 Petru. 101 00:12:24,791 --> 00:12:25,951 Studenții pe care îi predați. 102 00:12:26,950 --> 00:12:29,830 Primesc plângeri că vii în cursuri care puteau a băutură. 103 00:12:29,970 --> 00:12:31,066 Adică, ai băutură pe masă acum. 104 00:12:31,090 --> 00:12:32,250 Adică, ce naiba, omule? 105 00:12:32,710 --> 00:12:34,630 Sunt de acord cu o grămadă de băutură. 106 00:12:35,470 --> 00:12:36,630 La mulți ani, Robert. 107 00:12:36,960 --> 00:12:38,390 Nu sufla totul pentru asta. 108 00:12:39,670 --> 00:12:43,450 De ce să irosești toată reputația pentru asta fantezie? 109 00:12:46,310 --> 00:12:46,770 Hmm. 110 00:12:46,771 --> 00:12:47,771 Bine. 111 00:12:49,050 --> 00:12:50,050 Este asta sau treaba ta. 112 00:12:54,210 --> 00:12:55,210 Ei bine, o să-ți spun ce. 113 00:12:58,220 --> 00:13:02,270 Ce-ar fi să-ți ușuresc munca mult? 114 00:13:03,180 --> 00:13:06,830 Ce-ai zice să spun doar că am renunțat? 115 00:13:07,070 --> 00:13:09,390 Dacă așa vrei să închei această carieră, du-te. 116 00:13:10,830 --> 00:13:12,910 Bagă-ți această sticlă de rom frumos în fund. 117 00:13:16,310 --> 00:13:16,810 Noroc. 118 00:13:17,050 --> 00:13:18,290 Să ai o zi bună. 119 00:13:18,790 --> 00:13:19,790 Mickey! 120 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Ia o cutie. 121 00:15:24,500 --> 00:15:25,780 Te simți bine? 122 00:15:29,290 --> 00:15:30,770 Nu pot să cred că ai renunțat. 123 00:15:35,610 --> 00:15:37,170 Vei răspunde la asta? 124 00:15:43,190 --> 00:15:44,190 Serios? 125 00:15:44,530 --> 00:15:45,530 Da. 126 00:15:46,350 --> 00:15:48,040 Da, vei răspunde sau... 127 00:15:51,290 --> 00:15:53,970 Da, chiar nu voi răspunde. 128 00:15:59,100 --> 00:16:00,580 Bună, Peter Williams House. 129 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 Da, stai o secundă. 130 00:16:04,740 --> 00:16:05,740 Este pentru tine. 131 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Da. 132 00:16:11,180 --> 00:16:13,220 Da, acesta este profesorul Williams. 133 00:16:15,700 --> 00:16:16,700 Ce? 134 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 Cine este aceasta? 135 00:16:20,560 --> 00:16:21,440 Oh, știi ce? 136 00:16:21,480 --> 00:16:22,520 Am un mesaj pentru tine. 137 00:16:23,020 --> 00:16:24,020 huh? 138 00:16:24,100 --> 00:16:25,100 Da, la dracu. 139 00:16:25,940 --> 00:16:26,940 Da. 140 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Cine este? 141 00:16:55,820 --> 00:16:56,820 Nu răspunde. 142 00:16:56,980 --> 00:16:57,980 Ignora-l. 143 00:17:02,110 --> 00:17:03,110 Vei răspunde la asta? 144 00:17:09,150 --> 00:17:10,350 Ai ieșit din minți? 145 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 Ai renunțat? 146 00:17:11,860 --> 00:17:12,860 Buna ziua? 147 00:17:13,300 --> 00:17:14,900 Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ai companie. 148 00:17:16,700 --> 00:17:17,900 El spune să nu mai faci asta. 149 00:17:18,060 --> 00:17:18,120 Ce? 150 00:17:18,121 --> 00:17:18,120 Ce? 151 00:17:18,280 --> 00:17:18,960 Dă-mi telefonul. 152 00:17:19,040 --> 00:17:19,380 Dă-mi telefonul. 153 00:17:19,700 --> 00:17:20,400 Nu faci ce? 154 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Hei, ascultă-mă, amice. 155 00:17:21,820 --> 00:17:22,820 Acesta este un fel de... 156 00:17:24,180 --> 00:17:24,840 ... o farsă proastă. 157 00:17:24,841 --> 00:17:25,936 O să-ți smulg capul. 158 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 o sa... 159 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Ce? 160 00:17:28,820 --> 00:17:34,530 Uau, uau. 161 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 De unde ai știut asta? 162 00:17:38,290 --> 00:17:38,690 Da. 163 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 Desigur. 164 00:17:45,840 --> 00:17:46,980 Pe 13 a acestei luni. 165 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Nici un rahat. 166 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Nu, nu. 167 00:17:52,560 --> 00:17:52,860 Desigur. 168 00:17:52,940 --> 00:17:53,940 Desigur. 169 00:17:54,340 --> 00:17:55,340 eu sunt 170 00:18:06,180 --> 00:18:06,260 in. 171 00:18:06,700 --> 00:18:07,280 În ce? 172 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Mai multe probleme? 173 00:18:09,700 --> 00:18:10,100 La dracu. 174 00:18:10,101 --> 00:18:11,180 Nu pot să cred asta. 175 00:18:11,200 --> 00:18:12,200 sunt in. 176 00:18:12,280 --> 00:18:12,920 Nu pot sa cred ce? 177 00:18:13,100 --> 00:18:15,080 Avem acces la peștele leu. 178 00:18:15,740 --> 00:18:16,740 Uf. 179 00:18:18,700 --> 00:18:20,840 Avem 24 de ore pe zi pentru a ne face cercetările la bord. 180 00:18:21,300 --> 00:18:22,300 Rahat. 181 00:18:23,340 --> 00:18:24,120 Glumești cu mine? 182 00:18:24,180 --> 00:18:25,380 Am nevoie de echipa mea de cercetare acolo. 183 00:18:25,480 --> 00:18:26,880 Adică, vei fi acolo, desigur. 184 00:18:27,300 --> 00:18:28,620 Nu l-aș rata pentru lume. 185 00:18:28,800 --> 00:18:29,800 Serios? 186 00:18:30,300 --> 00:18:31,520 Dar vei fi și tu acolo. 187 00:18:33,330 --> 00:18:35,810 În sfârșit vom afla ce s-a întâmplat nepoatei mele. 188 00:18:38,620 --> 00:18:39,620 Nu, nu vreau să știu. 189 00:18:39,800 --> 00:18:41,120 Am divorțat din cauza asta, Peter. 190 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 nu-mi pasă. 191 00:18:45,775 --> 00:18:49,460 Între nebunia nebună a mamei tale și convingerea ta unică că... 192 00:18:49,510 --> 00:18:51,820 lumea se învârte în jurul tău bunicul... 193 00:18:51,821 --> 00:18:54,620 chiar crezi că aș fi dispus să fiu târât înapoi în asta din nou? 194 00:18:56,860 --> 00:18:57,900 Bunătatea este începutul. 195 00:18:58,520 --> 00:19:01,260 Tu și cu mine împreună, trecând prin toate acele date vechi. 196 00:19:02,100 --> 00:19:03,580 Am nevoie de tine. 197 00:19:03,820 --> 00:19:06,500 Am nevoie să mă ajuți să asimilez toate acestea informaţii. 198 00:19:07,980 --> 00:19:14,530 Într-o zi. 199 00:19:14,690 --> 00:19:15,930 Nu pot rata nimic. 200 00:19:28,750 --> 00:19:29,830 La naiba, trebuie să-l sun pe Mike. 201 00:19:30,050 --> 00:19:30,800 Mike, Mike, Mike, Mike. 202 00:19:30,960 --> 00:19:31,080 Ce? 203 00:19:31,940 --> 00:19:32,940 Nu. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 205 00:19:35,401 --> 00:19:36,401 Nu Mike, nu! 206 00:20:00,990 --> 00:20:01,990 700 lire? 207 00:20:02,030 --> 00:20:03,250 Ai ieșit din minți? 208 00:20:03,570 --> 00:20:04,570 Doar 209 00:20:07,830 --> 00:20:09,590 trece-mi 700 de lire. 210 00:20:10,415 --> 00:20:11,690 Uneori le găsești, alteori tu nu. 211 00:20:11,710 --> 00:20:12,730 Nu mă pot abține. 212 00:20:13,350 --> 00:20:15,990 Te-ai băgat trei zile în casa mea și te aștepți să... 213 00:20:20,070 --> 00:20:21,750 Îți arăt 700 de lire. 214 00:21:11,060 --> 00:21:12,060 Da, sigur. 215 00:21:12,220 --> 00:21:13,220 Nu. 216 00:22:01,490 --> 00:22:02,490 Ți-am dat-o în zece. 217 00:22:02,610 --> 00:22:04,590 O să vă vindeți băieți denominație? 218 00:22:05,220 --> 00:22:07,010 Habar nu am cât am plătit asta tip. 219 00:22:07,170 --> 00:22:07,630 Și mie mi-e dor de tine. 220 00:22:07,670 --> 00:22:08,670 Dă-l aici. 221 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 E grozav să te văd. 222 00:22:10,550 --> 00:22:11,370 Bun venit în America. 223 00:22:11,430 --> 00:22:11,730 Ești bine? 224 00:22:11,870 --> 00:22:12,870 Uită-te la tine. 225 00:22:13,030 --> 00:22:14,030 Şi tu. 226 00:22:15,290 --> 00:22:16,350 Deci ce se întâmplă? 227 00:22:16,460 --> 00:22:17,170 Mergem într-o excursie în camping? 228 00:22:17,370 --> 00:22:18,570 Plecăm într-o excursie de camping. 229 00:22:19,540 --> 00:22:20,670 Pe USS Lionfish! 230 00:22:22,580 --> 00:22:26,510 Când mi-ai spus că noi suntem primii oameni care au pus piciorul pe barca aceea? 231 00:22:29,670 --> 00:22:30,370 Îți vine să crezi? 232 00:22:30,510 --> 00:22:31,210 îți vine să crezi? 233 00:22:31,450 --> 00:22:32,150 De fapt, nu. 234 00:22:32,151 --> 00:22:32,310 Buna ziua. 235 00:22:32,940 --> 00:22:33,670 Hei, Stace. 236 00:22:33,710 --> 00:22:34,210 Bună, Mike. 237 00:22:34,290 --> 00:22:34,610 Ce mai faci? 238 00:22:34,650 --> 00:22:34,910 Hi. 239 00:22:35,130 --> 00:22:35,530 Buna ziua. 240 00:22:36,110 --> 00:22:37,110 Da. 241 00:22:38,510 --> 00:22:39,590 Mă bucur să te văd. 242 00:22:39,670 --> 00:22:40,490 Stace și Shane, nu? 243 00:22:40,570 --> 00:22:41,570 Da. 244 00:22:42,090 --> 00:22:44,253 Din senin ieri, stau in casa, 245 00:22:44,254 --> 00:22:46,511 și primesc un telefon de la asta tip de la Apărarea Apollo. 246 00:22:46,830 --> 00:22:47,230 Corect. 247 00:22:47,330 --> 00:22:48,330 Numele lui este Garmin. 248 00:22:48,450 --> 00:22:48,850 Da. 249 00:22:48,890 --> 00:22:49,650 Mă întreb ce s-a întâmplat. 250 00:22:49,750 --> 00:22:50,310 Ce sa schimbat? 251 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 De ce acum, nu? 252 00:22:52,370 --> 00:22:52,770 Garmin? 253 00:22:52,990 --> 00:22:53,990 Da. 254 00:22:55,390 --> 00:22:58,310 Ceea ce nu înțeleg este, cum ți-au dat acces la a 255 00:22:58,760 --> 00:23:00,520 submarin care a fost clasificat pentru asta lung? 256 00:23:01,470 --> 00:23:03,410 Prietene, eu sunt, dar o voi lua. 257 00:23:03,450 --> 00:23:03,870 Ştii? 258 00:23:04,030 --> 00:23:04,330 Wow. 259 00:23:04,870 --> 00:23:05,550 Hei, asta e Vicky? 260 00:23:05,810 --> 00:23:06,330 Este Vicky. 261 00:23:06,390 --> 00:23:07,050 Hei, Vic. 262 00:23:07,051 --> 00:23:07,190 Hei, Vic. 263 00:23:07,270 --> 00:23:07,470 Ce se întâmplă? 264 00:23:07,730 --> 00:23:08,090 treaz. 265 00:23:08,390 --> 00:23:10,110 Hei, o să-ți spun ce ar trebui să avem gata. 266 00:23:10,410 --> 00:23:13,090 Ar fi trebuit să-i aducem pe tipii ăia din asta Emisiune TV paranormală. 267 00:23:13,860 --> 00:23:15,590 De ce am avea nevoie de ele când te avem pe tine? 268 00:23:15,890 --> 00:23:16,890 Este corect, fiule. 269 00:23:17,710 --> 00:23:18,430 Paranormalul lui Mike. 270 00:23:18,431 --> 00:23:19,210 O pot vedea acum. 271 00:23:19,410 --> 00:23:20,450 Are o poză, nu? 272 00:23:20,670 --> 00:23:21,490 Imi place. 273 00:23:21,650 --> 00:23:22,650 Trezire paranormală. 274 00:23:25,830 --> 00:23:26,830 Hai să-l încărcăm, băieți. 275 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 Haide. 276 00:23:28,870 --> 00:23:29,870 Stace. 277 00:23:30,490 --> 00:23:30,950 Să mergem. 278 00:23:31,050 --> 00:23:32,050 Haide. 279 00:23:33,450 --> 00:23:34,110 Okie dokie. 280 00:23:34,330 --> 00:23:34,690 Oh. 281 00:23:34,710 --> 00:23:35,710 Unde e Stace? 282 00:23:36,050 --> 00:23:37,050 Haide, dragă. 283 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 Bine, copii. 284 00:23:56,240 --> 00:23:57,240 Hai să jucăm frumos. 285 00:24:37,020 --> 00:24:38,020 Garmin. 286 00:24:41,640 --> 00:24:42,640 Lasă-l să treacă. 287 00:24:43,180 --> 00:24:44,180 Da. 288 00:24:45,730 --> 00:24:46,790 Deschide poarta, te rog. 289 00:25:04,540 --> 00:25:05,540 Sunt aici. 290 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Excelent. 291 00:25:07,380 --> 00:25:08,860 Williams și alți trei. 292 00:25:09,700 --> 00:25:10,700 Hei, ia asta. 293 00:25:11,480 --> 00:25:12,740 Una este fosta lui soție. 294 00:25:13,320 --> 00:25:13,540 Da. 295 00:25:14,100 --> 00:25:14,620 Da. 296 00:25:14,700 --> 00:25:14,820 Iar celălalt este soția lui. 297 00:25:14,840 --> 00:25:16,820 Iar celălalt este tipul care este eroul acestui film. 298 00:25:16,821 --> 00:25:17,320 Am înțeles. 299 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Excelent. 300 00:26:03,370 --> 00:26:04,210 Profesor Williams, suntem aici pentru a face cercetare pe USS Lyons. 301 00:26:04,270 --> 00:26:04,690 Te asteptam. 302 00:26:05,250 --> 00:26:06,250 Frumos navă. 303 00:26:06,370 --> 00:26:07,370 Este o barcă. 304 00:26:07,870 --> 00:26:08,990 Submarinele se numesc bărci. 305 00:26:09,360 --> 00:26:10,560 Deci de ce îi spun ei o barcă? 306 00:26:11,300 --> 00:26:12,990 Marina consideră că toate navele sunt navelor. 307 00:26:13,830 --> 00:26:16,406 Dar pe vremuri submarinele trebuiau să fie lansat de pe nave de sprijin. 308 00:26:16,430 --> 00:26:17,470 Nu știai asta, fiule? 309 00:26:18,260 --> 00:26:20,770 Sunt doar două tipuri de nave în asta naibii de lume. 310 00:26:21,890 --> 00:26:23,430 Submarine și ținte. 311 00:26:25,510 --> 00:26:26,630 Ai vrut acces? 312 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 Ai înțeles. 313 00:26:34,400 --> 00:26:36,080 Ei bine, este un tip vesel, nu-i așa? 314 00:26:36,780 --> 00:26:37,800 Să ne luăm bagajele. 315 00:27:05,560 --> 00:27:10,280 Mike Morris și echipa lui paranormală sunt pe cale să se îmbarce pe USS Lionfish. 316 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Atârna 317 00:27:14,140 --> 00:27:15,560 pe. 318 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Stați acolo, băieți. 319 00:27:19,460 --> 00:27:20,860 Am auzit că această barcă este ca blestemată. 320 00:27:21,710 --> 00:27:22,710 Rahat paranormal greu. 321 00:27:26,830 --> 00:27:27,910 Bine, aici mergem. 322 00:27:30,870 --> 00:27:32,110 Doamne să-i dea. 323 00:27:32,370 --> 00:27:33,370 Haide, profesore. 324 00:27:33,430 --> 00:27:34,430 Pune niște mușchi în el. 325 00:27:44,650 --> 00:27:45,710 Iată geanta mea, Mikey. 326 00:27:47,550 --> 00:27:47,970 Multumesc. 327 00:27:48,190 --> 00:27:49,190 Bine. 328 00:27:50,450 --> 00:27:51,570 Bine, băieți, o să intru. 329 00:27:53,110 --> 00:27:54,110 Iată-ne. 330 00:28:04,590 --> 00:28:05,590 Bine, sunt jos. 331 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Isuse, Dumnezeule. 332 00:29:17,740 --> 00:29:18,820 Presupun că luăm pungile. 333 00:29:47,060 --> 00:29:48,060 Mulțumesc, bunicule. 334 00:30:16,020 --> 00:30:17,020 La dracu '! 335 00:30:43,810 --> 00:30:45,010 De cât timp e mort? 336 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 Bunicul tău. 337 00:30:53,440 --> 00:30:54,700 De unde ai stiut ca... 338 00:30:54,701 --> 00:30:57,216 Comandantul Starling trebuia să ia comanda peștelui leu. 339 00:30:57,240 --> 00:30:58,700 El a dispărut mai târziu în aceeași zi. 340 00:31:00,110 --> 00:31:01,230 Ei bine, asta a fost doar o bănuială. 341 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Ei bine, acum... 342 00:31:32,600 --> 00:31:33,960 Eram pe cale să te întreb dacă ești bine. 343 00:31:34,810 --> 00:31:36,290 Dar văd că ești bine. 344 00:31:44,790 --> 00:31:46,090 Nu am nevoie de băutură. 345 00:31:46,170 --> 00:31:47,030 Vreau o băutură. 346 00:31:47,090 --> 00:31:47,450 Bine? 347 00:31:47,451 --> 00:31:48,030 Amenda. 348 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Nu ai nevoie de băutură. 349 00:31:49,380 --> 00:31:50,950 Sincer, nici tu nu ai nevoie de mine aici. 350 00:32:05,480 --> 00:32:06,640 Scuze că m-am supărat. 351 00:32:07,220 --> 00:32:11,260 Sunt atât de supărată și supărată acum. 352 00:32:11,920 --> 00:32:16,714 Toți acești ani de cercetare, toți acești ani de investigație 353 00:32:16,715 --> 00:32:18,976 despre blestemul meu bunic si ce s-a intamplat cu el. 354 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Și s-a sinucis. 355 00:32:21,600 --> 00:32:24,100 Tipul s-a sinucis. 356 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 Este așa... 357 00:32:27,140 --> 00:33:29,720 Nu ne spune. 358 00:33:29,980 --> 00:33:30,520 Hei, Mike? 359 00:33:30,521 --> 00:33:31,521 Ce? 360 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Cât de prost. 361 00:33:33,760 --> 00:33:34,760 Nu ai încredere în cine? 362 00:33:37,420 --> 00:33:40,880 Nu dau doi rahati ce domnule Garman face. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,352 Atâta timp cât domnul Garman nu o face interferează cu cercetările mele, 364 00:33:45,353 --> 00:33:47,580 Domnul Garman poate face orice naiba vrea să facă. 365 00:33:51,340 --> 00:33:52,560 Ar trebui să sunăm pe cineva? 366 00:33:53,500 --> 00:33:54,500 Îți inviti bunicul? 367 00:33:56,000 --> 00:33:57,420 Poate personal medical? 368 00:33:58,200 --> 00:33:59,500 Nu cred că vine aici, el este? 369 00:33:59,501 --> 00:34:00,501 Ce este? 370 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Nu timpul. 371 00:34:09,940 --> 00:34:10,660 Ce-i cu el? 372 00:34:10,960 --> 00:34:12,860 Probabil că nu-i place prost-gustul tău glume. 373 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Da, eu sunt. 374 00:34:33,590 --> 00:34:35,046 Da, Williams și echipa lui se instalează sus. 375 00:34:35,070 --> 00:34:36,070 Hei, dar ia asta. 376 00:34:37,480 --> 00:34:39,560 Da, comandantul Sterling era la bordul navei tot timpul. 377 00:34:40,050 --> 00:34:41,170 Da, pare sinucidere. 378 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 A lăsat un bilet. 379 00:34:44,590 --> 00:34:46,010 Nu, nu, l-am asigurat. 380 00:34:46,510 --> 00:34:47,510 Nu. 381 00:34:49,670 --> 00:34:50,110 Nu. 382 00:34:50,350 --> 00:34:51,990 Totul decurge așa cum ne așteptam. 383 00:34:53,490 --> 00:34:54,490 eu 384 00:35:18,980 --> 00:35:20,140 m-am gândit că s-ar putea să-ți dorești astea. 385 00:35:48,300 --> 00:35:49,640 Vineri 13. 386 00:35:49,860 --> 00:35:50,520 Grozav. 387 00:35:50,860 --> 00:35:52,080 Marina, bla, bla, bla, bla. 388 00:35:53,120 --> 00:35:56,481 USS Lionfish va fi repartizat ca antrenament navă pentru operațiunile subcomandării Atlanticului. 389 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Pentru a fi refit. 390 00:36:00,440 --> 00:36:02,360 Actualul căpitan a primit ziua înainte. 391 00:36:02,780 --> 00:36:03,780 Ce? 392 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 Oricum, am crezut că ai spus că e uscat andocare. 393 00:36:07,160 --> 00:36:07,480 Era. 394 00:36:07,481 --> 00:36:08,880 O bucată de document. 395 00:36:12,190 --> 00:36:15,980 Acesta are același locotenent comandant, aceeași dată, date complet diferite. 396 00:36:22,180 --> 00:36:27,760 Primii pași spre aflarea adevărului despre peștele leu. 397 00:36:27,761 --> 00:36:28,180 Serios? 398 00:36:28,700 --> 00:36:29,700 Hei, uite. 399 00:36:30,230 --> 00:36:33,060 Pe barcă, există un cadavru și un grozava poveste. 400 00:36:33,420 --> 00:36:34,420 Tot ceea ce. 401 00:36:35,340 --> 00:36:36,660 Ooh, am putea face o poză de echipă. 402 00:36:36,661 --> 00:36:37,260 Da. 403 00:36:37,380 --> 00:36:38,060 E o idee grozavă. 404 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Am putea chiar să mergem pe site-ul meu. 405 00:36:40,930 --> 00:36:45,321 Mike Morris, expert în paranormal investigator... Nu apare pe site-ul tău. 406 00:36:45,760 --> 00:36:46,880 V-ar deranja? 407 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 Bine, bine. 408 00:36:48,380 --> 00:36:50,140 Hai să facem asta. 409 00:36:50,141 --> 00:36:51,141 Termină cu. 410 00:36:54,830 --> 00:36:55,830 Zâmbet. 411 00:36:56,190 --> 00:36:57,610 Ooh, te superi? 412 00:37:06,050 --> 00:37:07,050 Merge. 413 00:37:08,410 --> 00:37:09,410 Gata? 414 00:37:10,450 --> 00:37:11,650 Spune Pește-leu. 415 00:37:12,170 --> 00:37:13,170 Foc unul! 416 00:37:13,790 --> 00:37:14,790 Dă-l jos. 417 00:37:15,210 --> 00:37:35,710 Dă-l jos. 418 00:37:35,711 --> 00:37:36,250 Ești bine? 419 00:37:36,570 --> 00:37:40,970 Mikey, probabil a fost doar o rafală de vânt suflă prin barcă, bine? 420 00:37:41,010 --> 00:37:41,430 Începem. 421 00:37:41,590 --> 00:37:42,270 Bine, haide. 422 00:37:42,310 --> 00:37:43,310 Ridică-te, ridică-te. 423 00:37:43,990 --> 00:37:44,990 Scoală-te. 424 00:37:45,290 --> 00:37:46,290 Ceas. 425 00:37:49,330 --> 00:37:50,330 Vedea? 426 00:37:50,450 --> 00:37:51,450 Deschide imediat. 427 00:37:51,550 --> 00:37:52,190 Nu, nu, Pete. 428 00:37:52,330 --> 00:37:54,210 Probabil a fost ceva paranormal. 429 00:37:54,590 --> 00:37:55,590 Haide, băieți. 430 00:37:55,900 --> 00:37:58,610 Dacă o rafală de vânt nu bate, închide un 500 ușă de lire... 431 00:37:58,910 --> 00:38:00,210 si am vazut ceva... 432 00:38:07,880 --> 00:38:08,200 Mike! 433 00:38:08,380 --> 00:38:09,380 Băieți, haide! 434 00:38:09,980 --> 00:38:10,700 Haide, băieți. 435 00:38:11,000 --> 00:38:11,640 Ușa s-a deschis. 436 00:38:11,960 --> 00:38:12,960 Fără rău, fără greșeală. 437 00:38:22,800 --> 00:38:23,800 Încercați pârghia. 438 00:38:24,100 --> 00:38:25,100 Împingeți-l puțin mai tare. 439 00:38:25,260 --> 00:38:25,880 Băieți, haide. 440 00:38:26,050 --> 00:38:27,050 Trebuie să ne concentrăm aici. 441 00:38:28,140 --> 00:38:29,220 Nu te mai bate cu el. 442 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Mike! 443 00:38:39,140 --> 00:38:40,140 Doar grozav. 444 00:38:42,520 --> 00:38:43,320 Ieși din calea naibii. 445 00:38:43,360 --> 00:38:43,800 Lasă-mă să încerc. 446 00:38:43,940 --> 00:38:44,720 Hei, ce se întâmplă? 447 00:38:44,840 --> 00:38:45,320 Ce se întâmplă? 448 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 Chestia dracului s-a blocat! 449 00:38:46,900 --> 00:38:47,140 Mike! 450 00:38:47,680 --> 00:38:48,740 Nu se va deschide! 451 00:38:49,220 --> 00:38:49,900 Mike, relaxează-te. 452 00:38:50,100 --> 00:38:50,340 Dă-te jos. 453 00:38:50,380 --> 00:38:50,640 Dă-te jos. 454 00:38:51,120 --> 00:38:51,720 Coboară, amice. 455 00:38:51,840 --> 00:38:52,140 Dă-te jos. 456 00:38:52,180 --> 00:38:52,540 Doar relaxează-te. 457 00:38:52,660 --> 00:38:53,100 Nu e mare lucru. 458 00:38:53,525 --> 00:38:54,440 Se va deschide ca ultima. 459 00:38:54,500 --> 00:38:55,120 Ce se întâmplă? 460 00:38:55,260 --> 00:38:56,780 Trebuie să pui puțin mușchi în ea. 461 00:38:58,900 --> 00:38:59,580 Se va strânge. 462 00:38:59,640 --> 00:39:00,120 Asta nu e bine. 463 00:39:00,520 --> 00:39:01,520 Dumnezeu! 464 00:39:02,020 --> 00:39:02,360 Bine. 465 00:39:02,460 --> 00:39:03,460 Nu se va deschide. 466 00:39:03,520 --> 00:39:04,200 Oh, corect. 467 00:39:04,380 --> 00:39:05,380 Mike, nu e mare lucru. 468 00:39:05,381 --> 00:39:05,820 Nu, asta nu este bine. 469 00:39:06,140 --> 00:39:07,060 Trebuie să găsim o cale de ieșire. 470 00:39:07,061 --> 00:39:07,300 Rezistă. 471 00:39:07,420 --> 00:39:08,420 Relaxați-vă. 472 00:39:08,500 --> 00:39:09,620 Găsește doar o altă pălărie. 473 00:39:09,900 --> 00:39:10,120 Bine. 474 00:39:10,121 --> 00:39:11,121 Nu o pot primi. 475 00:39:11,580 --> 00:39:12,380 Nu este o mare afacere. 476 00:39:12,381 --> 00:39:12,660 Mike! 477 00:39:12,740 --> 00:39:13,080 Relaxați-vă. 478 00:39:13,260 --> 00:39:14,540 Nu e mare lucru, amice. 479 00:39:15,330 --> 00:39:16,650 E puțin claustrofob. 480 00:39:17,070 --> 00:39:19,300 E puțin claustrofob? 481 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 Mare! 482 00:39:29,830 --> 00:39:30,190 prietene! 483 00:39:30,191 --> 00:39:30,550 prietene! 484 00:39:30,960 --> 00:39:33,450 Trapa aceea este legată cu lanț în exterior, iti amintesti? 485 00:39:34,670 --> 00:39:35,030 Îți amintești? 486 00:39:35,320 --> 00:39:36,090 Este înlănțuit. 487 00:39:36,230 --> 00:39:37,310 Hai jos, hai jos. 488 00:39:37,720 --> 00:39:39,473 Poate dacă primești o cheie sau ceva și bate în hol, 489 00:39:39,474 --> 00:39:41,506 putem atrage atenția cuiva, dar nimeni nu te va auzi. 490 00:39:41,530 --> 00:39:42,530 Nu e mare lucru. 491 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 Nu e mare lucru? 492 00:39:44,570 --> 00:39:45,670 Nu e mare lucru pentru tine, poate. 493 00:39:46,150 --> 00:39:48,687 Nu sunt întotdeauna emoționat despre a fi blocat în spații mici, 494 00:39:48,688 --> 00:39:51,190 darămite spații metalice mici care sunt proiectate să se scufunde. 495 00:39:52,870 --> 00:39:55,350 Dacă găsesc ceva să iau ceva atentie... 496 00:40:00,630 --> 00:40:01,630 Ce? 497 00:40:04,220 --> 00:40:05,540 Ai spus că nimeni nu te va auzi. 498 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 Hai jos. 499 00:40:10,250 --> 00:40:10,610 De ce? 500 00:40:11,210 --> 00:40:13,570 Pentru că nu e nimeni aproape de asta submarin în seara asta. 501 00:40:14,260 --> 00:40:15,780 Putem la fel de bine să stăm bine până dimineață. 502 00:40:16,310 --> 00:40:17,390 Vicki, verifică-ți telefonul. 503 00:40:20,755 --> 00:40:22,026 Vom fi aici o vreme, bine? 504 00:40:22,050 --> 00:40:23,050 Ocupă-te de asta. 505 00:40:23,650 --> 00:40:25,290 Băieți, puteți rămâne aici dacă doriți. 506 00:41:20,460 --> 00:41:20,880 Bine. 507 00:41:20,881 --> 00:41:22,081 Băieți, puteți auzi asta, nu? 508 00:41:23,640 --> 00:41:24,760 Hei, de unde a venit asta? 509 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Vine... 510 00:42:27,980 --> 00:42:28,980 Este aici. 511 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Chiar acolo. 512 00:42:42,780 --> 00:42:43,780 Huh. 513 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 La naiba. 514 00:42:47,640 --> 00:42:48,220 Fantome, nu? 515 00:42:48,600 --> 00:42:49,400 Ştiam eu. 516 00:42:49,580 --> 00:42:50,580 Serios? 517 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Ce...? 518 00:42:53,580 --> 00:42:54,580 Mare. 519 00:42:54,780 --> 00:42:55,780 Suntem pe o barcă bântuită. 520 00:42:56,400 --> 00:42:56,920 Oh da. 521 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 Grozav, Pete. 522 00:42:58,910 --> 00:43:00,800 Un pas, cutia ta de conserve în mod intenționat chiuvete. 523 00:43:01,280 --> 00:43:02,280 Genial. 524 00:43:04,910 --> 00:43:06,816 Este o explicație logică pentru tot, Mikey. 525 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Da, sigur că este, amice. 526 00:43:10,990 --> 00:43:11,990 Hei, Pete, am sunat asta. 527 00:43:13,920 --> 00:43:14,960 Bine, Mike, fă-mi o favoare. 528 00:43:16,000 --> 00:43:20,640 Vreau să mergi la inginerie compartimente și vedeți ce se întâmplă. 529 00:43:20,660 --> 00:43:21,660 Poți să faci asta pentru mine? 530 00:43:21,980 --> 00:43:22,980 Bine, bine. 531 00:43:23,830 --> 00:43:25,430 Bine, Vic, fii cu ochii pe Mike. 532 00:43:28,380 --> 00:43:29,220 Stacy, ești cu mine. 533 00:43:29,300 --> 00:43:29,460 Haide. 534 00:43:29,461 --> 00:43:30,696 Da, am încercat deja o dată. 535 00:43:30,720 --> 00:43:31,800 Nu a mers atât de bine. 536 00:43:33,720 --> 00:43:34,720 Amenda. 537 00:43:34,880 --> 00:43:38,320 În timp ce așteptăm o veste mondială, vom prezenta această selecție muzicală. 538 00:43:40,410 --> 00:43:42,130 Cum de ești atât de sigur tu însuți? 539 00:43:44,880 --> 00:43:45,980 Ne vei ajuta, sau...? 540 00:43:46,380 --> 00:43:47,380 Nu. 541 00:43:48,740 --> 00:43:49,120 Frumos. 542 00:43:49,580 --> 00:43:50,580 O să-mi fie dor de el. 543 00:44:15,310 --> 00:44:16,470 Doar că nu înțeleg asta. 544 00:44:18,590 --> 00:44:19,590 Nu știu. 545 00:44:20,670 --> 00:44:22,230 Poate că Mike chiar l-a numit pe asta. 546 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 vezi asta? 547 00:44:44,550 --> 00:44:45,550 Vezi asta? 548 00:44:45,790 --> 00:44:46,790 Oh da. 549 00:44:51,980 --> 00:45:07,900 Hei, băieți. 550 00:45:08,100 --> 00:45:08,540 Mikey? 551 00:45:08,760 --> 00:45:09,200 Da? 552 00:45:09,320 --> 00:45:11,016 Te-ai încurcat cu oricare dintre comutatoare în barca asta? 553 00:45:11,040 --> 00:45:12,080 Nu, nu neapărat. 554 00:45:12,730 --> 00:45:14,490 Avem rahatul asta pornit peste tot navă. 555 00:45:15,360 --> 00:45:16,360 Oh, la naiba. 556 00:45:16,860 --> 00:45:17,860 Corect. 557 00:45:18,280 --> 00:45:19,296 Să nu ne enervăm mai mult decât noi au deja. 558 00:45:19,320 --> 00:45:19,340 Așteptați, așteptați, așteptați. 559 00:45:19,620 --> 00:45:20,820 Ce vrei să spui, să te enervezi? 560 00:45:21,940 --> 00:45:23,136 Aceasta este o conserve în apă. 561 00:45:23,160 --> 00:45:24,720 Asta nu e al naibii de viu. 562 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Ce naiba? 563 00:45:40,570 --> 00:45:41,570 În regulă. 564 00:45:42,450 --> 00:45:43,450 Explicați asta. 565 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Coșul de gunoi imediat. 566 00:45:53,420 --> 00:45:54,040 Ei bine, asta a fost interesant. 567 00:45:54,440 --> 00:45:54,800 La dracu. 568 00:45:55,180 --> 00:45:56,180 Toți sunt așa. 569 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 Uite. 570 00:46:07,050 --> 00:46:07,750 Nu-i văd. 571 00:46:07,930 --> 00:46:08,930 Nu văd nimic. 572 00:46:09,050 --> 00:46:10,050 Bine. 573 00:46:20,920 --> 00:46:21,500 Oh, grozav. 574 00:46:21,580 --> 00:46:22,580 Acum ce? 575 00:46:23,080 --> 00:46:23,400 Bine. 576 00:46:23,520 --> 00:46:25,260 Acum, acum încep să mă sperie. 577 00:46:39,540 --> 00:46:40,180 Sfinte rahat. 578 00:46:40,200 --> 00:46:41,200 Ai simțit asta? 579 00:46:41,940 --> 00:46:42,940 Bine, oameni buni. 580 00:46:43,000 --> 00:46:44,136 Se simte de parcă am pornit. 581 00:46:44,160 --> 00:46:45,680 Mă întorc la partea finală a 리 582 00:48:18,160 --> 00:48:20,364 Doar ai de gând să stai acolo si nu spune 583 00:48:20,365 --> 00:48:22,240 noi ce dracu este mergi pe barca asta? 584 00:48:22,380 --> 00:48:24,360 Știi ceva și nu vorbești, Garmin. 585 00:48:24,540 --> 00:48:25,540 Vorbi! 586 00:48:26,160 --> 00:48:28,420 Tocmai mi-ai dat mâna? 587 00:48:34,650 --> 00:48:35,650 Care este răspunsul tău? 588 00:48:35,710 --> 00:48:37,106 Este ăsta un fel de joc nenorocit? 589 00:48:37,130 --> 00:48:38,130 Ușor de încredere. 590 00:48:38,410 --> 00:48:39,810 De ce ne-ai invitat până aici? 591 00:48:39,930 --> 00:48:41,310 Hei, am nevoie de ajutor. 592 00:48:41,330 --> 00:48:43,190 Acest motor este masiv. 593 00:48:43,310 --> 00:48:45,230 Garmin, cum dai motorul în jos? 594 00:48:45,231 --> 00:48:46,231 Băieți! 595 00:48:46,770 --> 00:48:47,330 Băieți! 596 00:48:47,790 --> 00:48:49,090 Pleacă din drum! 597 00:48:49,330 --> 00:48:54,800 Pleacă din drum! 598 00:48:54,801 --> 00:48:54,880 Iesi din drum. 599 00:48:54,920 --> 00:48:55,920 Ai grijă. 600 00:49:24,620 --> 00:49:26,440 O să repar asta singur, bine? 601 00:49:34,260 --> 00:49:35,260 Noi 602 00:49:49,110 --> 00:49:50,780 nu sunt singuri aici jos. 603 00:50:46,860 --> 00:50:48,000 Plecăm în mare. 604 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 sunt blocat. 605 00:51:08,170 --> 00:51:09,070 Nu ca deloc. 606 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 Dumnezeu! 607 00:51:13,420 --> 00:51:14,740 Mă duc să verific diagramele. 608 00:51:30,025 --> 00:51:32,360 Conform acesteia, suntem în largul coastei Noua Anglie. 609 00:51:32,660 --> 00:51:33,580 Nu, luminile sunt toate greșite. 610 00:51:33,680 --> 00:51:35,000 Luminile sunt toate greșite? 611 00:51:43,140 --> 00:51:44,140 La naiba! 612 00:52:00,075 --> 00:52:01,075 Orizontul este greșit. 613 00:52:01,140 --> 00:52:01,320 Ce? 614 00:52:01,700 --> 00:52:02,200 Are dreptate. 615 00:52:02,201 --> 00:52:04,600 Nu pot face nimic să lucreze. 616 00:52:04,640 --> 00:52:05,920 Ce am vrut să spun? 617 00:52:07,180 --> 00:52:08,700 Ai dreptate, întoarcerea este greșită. 618 00:52:08,880 --> 00:52:09,880 Unde sunt podurile? 619 00:52:10,300 --> 00:52:11,300 Unde este centrala electrică? 620 00:52:11,420 --> 00:52:13,180 Unde suntem, Peter? 621 00:52:14,270 --> 00:52:15,310 De unde naiba aș ști? 622 00:52:15,380 --> 00:52:16,380 Bine, am terminat. 623 00:52:16,630 --> 00:52:17,790 Nimic din toate acestea nu are sens. 624 00:52:18,460 --> 00:52:19,460 Unde suntem? 625 00:52:19,540 --> 00:52:20,540 Nu unde. 626 00:52:21,280 --> 00:52:22,280 Nu unde. 627 00:52:22,700 --> 00:52:23,700 Când? 628 00:52:40,330 --> 00:52:42,950 Cred că este 13 august 1943. 629 00:52:45,630 --> 00:52:46,630 eu 630 00:53:02,990 --> 00:53:04,150 Cred că este 13 august 1943. 631 00:53:08,300 --> 00:53:09,300 3000 de metri. 632 00:53:09,865 --> 00:53:10,865 Unghi perfect de fotografiere. 633 00:53:23,620 --> 00:53:24,620 Ne oprim? 634 00:53:25,700 --> 00:53:26,880 Da, ne oprim. 635 00:53:27,760 --> 00:53:28,500 Am plecat de aici! 636 00:53:28,620 --> 00:53:29,620 Eu plec de aici! 637 00:53:29,660 --> 00:53:30,100 Mike! 638 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Mike! 639 00:53:31,620 --> 00:53:32,680 Mike, nu te duci acolo sus! 640 00:53:33,440 --> 00:53:34,440 Mike! 641 00:53:46,050 --> 00:53:47,250 Deschide trapa acum, amice! 642 00:53:48,010 --> 00:53:49,010 Mike! 643 00:53:52,170 --> 00:53:53,380 Deschide-l din partea ta! 644 00:53:53,480 --> 00:53:54,480 Deschide-l! 645 00:53:55,940 --> 00:53:56,940 Este blocat! 646 00:53:58,470 --> 00:53:59,750 Mike, deschide trapa acum, amice! 647 00:54:02,260 --> 00:54:03,360 Vino aici și ajută-mă! 648 00:54:03,361 --> 00:54:04,480 Petru, Petru, Petru, uite! 649 00:54:08,070 --> 00:54:09,070 Deschide trapa! 650 00:54:09,180 --> 00:54:11,500 Înseamnă că orificiile de ventilație merg pe bicicletă sau tu ești scufundări. 651 00:54:12,940 --> 00:54:14,180 Mike, deschide trapa! 652 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Pete! 653 00:54:20,080 --> 00:54:22,000 Gordon, vrei să te ajuți aici eu? 654 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 Îmi pare rău, nu pot. 655 00:54:24,320 --> 00:54:26,080 Ce naiba înseamnă asta? 656 00:54:26,200 --> 00:54:27,240 Vino aici și ajută-mă! 657 00:54:27,241 --> 00:54:28,260 Peter, Peter, uite! 658 00:54:28,620 --> 00:54:29,620 Ce? 659 00:54:31,800 --> 00:54:32,800 Este un... 660 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Ce? 661 00:54:42,540 --> 00:54:43,540 Stați, oameni buni! 662 00:55:01,330 --> 00:55:02,730 Cum să-l închizi așa? 663 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 Treizeci și cinci de picioare. 664 00:55:21,800 --> 00:55:22,800 Continuați să numărați. 665 00:55:23,820 --> 00:55:24,820 Patruzeci de picioare. 666 00:55:27,800 --> 00:55:28,800 Cincizeci și cinci de picioare! 667 00:55:32,460 --> 00:55:33,460 Șaizeci de picioare! 668 00:55:37,730 --> 00:55:39,490 Chiar învăț să urăsc submarinele. 669 00:56:05,730 --> 00:56:06,830 Unde naiba se duce? 670 00:56:15,100 --> 00:56:16,100 Trapa. 671 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Trapa. 672 00:56:24,490 --> 00:56:25,490 Și apoi... 673 00:56:26,630 --> 00:56:28,170 Când un lucru se răzgândește. 674 00:56:28,270 --> 00:56:29,350 Cum se poate răzgândi? 675 00:56:29,890 --> 00:56:30,930 E o barcă dracului. 676 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 În regulă, Garvin. 677 00:56:42,060 --> 00:56:43,060 Începe să vorbești. 678 00:56:43,210 --> 00:56:44,040 Ce dracu se întâmplă? 679 00:56:44,160 --> 00:56:45,296 Hai, care sunt răspunsurile? 680 00:56:45,320 --> 00:56:46,320 Nu le pot da. 681 00:56:46,600 --> 00:56:47,260 Nu pot vorbi despre asta. 682 00:56:47,310 --> 00:56:48,420 Nu poți vorbi despre asta. 683 00:56:48,421 --> 00:56:50,700 Ce dracu faci pe barca asta daca nu poti vorbi despre asta? 684 00:56:50,720 --> 00:56:51,300 Începe să vorbești. 685 00:56:51,301 --> 00:56:53,840 Uite, nu am libertatea discută... Ce se întâmplă? 686 00:56:53,880 --> 00:56:54,440 Nu ești în libertate. 687 00:56:54,600 --> 00:56:56,040 Peter, nu este liber. 688 00:56:56,080 --> 00:56:57,020 Mai bine găsești puțină libertate. 689 00:56:57,060 --> 00:56:57,820 Începe să vorbești. 690 00:56:58,080 --> 00:57:00,800 Nu pot vorbi deloc despre asta. 691 00:57:00,825 --> 00:57:03,580 Nu-mi pasă dacă mergi sau nu să vorbesc despre asta. 692 00:57:03,830 --> 00:57:06,040 Profesore, îl controlați pe soția dumneavoastră sentimente? 693 00:57:06,080 --> 00:57:07,680 Eu nu sunt sotia lui! 694 00:57:08,400 --> 00:57:08,540 Hei! 695 00:57:09,120 --> 00:57:10,120 Calma! 696 00:57:11,840 --> 00:57:12,800 Ce naiba? 697 00:57:12,801 --> 00:57:15,020 Vino aici, domnule profesor! 698 00:57:16,140 --> 00:57:16,660 Petru! 699 00:57:16,661 --> 00:57:17,661 Petru! 700 00:57:29,110 --> 00:57:29,630 Stop! 701 00:57:30,110 --> 00:57:31,110 Stop! 702 00:57:32,480 --> 00:57:33,370 Doamnă, mulțumesc. 703 00:57:33,371 --> 00:57:35,330 Barca nu răspunde bine la gloanțe. 704 00:57:47,330 --> 00:57:48,330 Ce naiba ai făcut? 705 00:57:48,530 --> 00:57:49,670 L-am avut! 706 00:57:49,830 --> 00:57:50,830 L-ai avut? 707 00:57:51,260 --> 00:57:52,260 Nu puteai respira! 708 00:57:52,350 --> 00:57:54,546 Nu vom primi niciodată nicio informație afară din el acum! 709 00:57:54,570 --> 00:57:55,570 L-ai ucis! 710 00:57:55,700 --> 00:57:57,570 Și ce naiba? 711 00:57:57,630 --> 00:57:59,270 Nu trageți cu arma într-un submarin! 712 00:58:07,220 --> 00:58:08,220 Ce naiba ai făcut? 713 00:58:09,370 --> 00:58:10,750 Ți-ai salvat fundul, Peter! 714 00:58:11,220 --> 00:58:12,350 Ți-am salvat fundul! 715 00:58:12,710 --> 00:58:13,270 Hei, Adam! 716 00:58:13,530 --> 00:58:14,530 Calma! 717 00:58:14,580 --> 00:58:18,650 Te cearți serios pentru ca eu să salvez tu chiar acum? 718 00:58:18,910 --> 00:58:19,130 Stace! 719 00:58:19,510 --> 00:58:20,510 Isus! 720 00:58:20,760 --> 00:58:24,110 Nu crezi că avem destule probleme fără ca voi doi să repetați istoria? 721 00:58:24,670 --> 00:58:26,250 Bine, Carmen, Stace, fă-mi o favoare. 722 00:58:26,330 --> 00:58:27,410 Du-te și verifică geanta lui Carmine. 723 00:58:27,450 --> 00:58:29,710 Avem nevoie de ceva care să-l rețină. 724 00:58:36,600 --> 00:58:37,480 Îmi spui ce sa întâmplat? 725 00:58:37,481 --> 00:58:39,760 Încercăm să aflăm ce dracu este merge mai departe. 726 00:58:56,080 --> 00:58:57,080 Bingo. 727 00:59:02,880 --> 00:59:03,880 Am găsit asta. 728 00:59:04,460 --> 00:59:05,460 Serios? 729 00:59:06,160 --> 00:59:07,160 Audio video computer? 730 00:59:07,320 --> 00:59:08,320 În cătușe. 731 00:59:11,820 --> 00:59:14,480 Aceasta este o problemă în jos și încă nu se rezolvă, hei? 732 00:59:15,880 --> 00:59:16,760 De ce te uiți așa la mine? 733 00:59:16,780 --> 00:59:17,900 Mă învinovățești pentru asta? 734 00:59:19,490 --> 00:59:20,490 Ne-ai adus aici. 735 00:59:21,680 --> 00:59:22,400 De aceea suntem aici. 736 00:59:22,660 --> 00:59:23,660 Da da. 737 00:59:23,860 --> 00:59:25,960 Ți-am pus un pistol în cap și te-a făcut să vii. 738 00:59:26,360 --> 00:59:26,900 Da, știi ce? 739 00:59:26,960 --> 00:59:28,096 Hai să ne ocupăm de asta, bine? 740 00:59:28,120 --> 00:59:28,600 Da vina pe mine. 741 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 Nu o fac. 742 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 De ce toate astea? 743 01:00:14,920 --> 01:00:15,920 Hmm? 744 01:00:16,740 --> 01:00:17,380 Adică, de ce? 745 01:00:17,440 --> 01:00:17,640 De ce? 746 01:00:18,000 --> 01:00:18,600 Spune-mi, de ce? 747 01:00:18,660 --> 01:00:19,160 De ce toate astea? 748 01:00:19,440 --> 01:00:20,740 E o poveste lungă, bine? 749 01:00:23,460 --> 01:00:24,460 Hei, stai, du-te înapoi. 750 01:00:24,620 --> 01:00:25,780 Hei, hei, lasă mâna jos. 751 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Pune mâna jos. 752 01:00:27,260 --> 01:00:28,040 Lasă-mă să-l văd pe acela. 753 01:00:28,180 --> 01:00:29,380 Lasă-mă să văd din nou poza aceea. 754 01:00:30,820 --> 01:00:31,820 Bine. 755 01:00:32,380 --> 01:00:33,380 Aceasta? 756 01:00:35,260 --> 01:00:35,580 De ce? 757 01:00:35,581 --> 01:00:36,581 De ce? 758 01:00:40,220 --> 01:00:41,460 Deci nu știi totul? 759 01:00:44,340 --> 01:00:45,520 O să mă încătușezi? 760 01:00:50,020 --> 01:00:50,700 Atunci nu. 761 01:00:50,840 --> 01:00:51,840 La naiba. 762 01:00:53,640 --> 01:00:54,360 Stai aici. 763 01:00:54,420 --> 01:00:55,420 Sunteți la timeout. 764 01:01:08,380 --> 01:01:09,380 Jeton! 765 01:01:11,040 --> 01:01:12,080 Schussposition berechnet. 766 01:01:12,140 --> 01:01:12,300 Curs. 767 01:01:12,420 --> 01:01:12,760 Ține-l. 768 01:01:12,860 --> 01:01:13,260 Ein. 769 01:01:13,640 --> 01:01:14,640 Auf. 770 01:01:14,895 --> 01:01:16,200 Rohre 1 zu 2 laden. 771 01:01:16,220 --> 01:01:22,340 Ich wiederhole. 772 01:01:22,500 --> 01:01:23,500 Deckräumen. 773 01:01:24,300 --> 01:01:25,040 Los, los. 774 01:01:25,180 --> 01:01:25,700 Bewegung. 775 01:01:25,800 --> 01:01:26,800 Alle nach vorn. 776 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Hauke ​​Hufmann! 777 01:02:30,230 --> 01:02:31,400 De ce te-ai târât în... 778 01:02:32,940 --> 01:02:34,380 ...cabină și să-ți explodeze mintea? 779 01:02:51,920 --> 01:02:52,440 ...cabină și să-ți explodeze mintea? 780 01:02:52,441 --> 01:02:53,441 Te-am găsit. 781 01:03:05,640 --> 01:03:06,886 Te rog, ascultă-l pe fosta mea soție. 782 01:03:06,910 --> 01:03:08,310 A avut dreptate tot timpul. 783 01:03:09,230 --> 01:03:09,750 Serios? 784 01:03:09,990 --> 01:03:10,990 Iisuse dracului! 785 01:03:16,410 --> 01:03:18,130 Acea dată și-a dat seama întotdeauna că sunt corect. 786 01:03:27,730 --> 01:03:28,730 Feuer 1! 787 01:03:28,770 --> 01:03:29,770 Feuer 1! 788 01:03:30,570 --> 01:03:31,570 Unde este prietenul tău? 789 01:03:44,860 --> 01:03:45,860 Unde e... 790 01:03:47,080 --> 01:03:47,480 Oh! 791 01:03:47,481 --> 01:03:47,880 Da. 792 01:03:48,280 --> 01:03:48,680 bunicul. 793 01:03:48,820 --> 01:03:49,500 Nu e aici acum. 794 01:03:49,780 --> 01:03:51,260 Știi că sunt nouăsprezece virgulă trei. 795 01:03:51,420 --> 01:03:52,420 Ştii. 796 01:03:52,660 --> 01:03:53,680 E acolo undeva. 797 01:04:02,920 --> 01:04:03,320 Rheins! 798 01:04:03,400 --> 01:04:07,740 știi, 799 01:04:16,890 --> 01:04:17,890 M-am intrebat mereu... 800 01:04:18,590 --> 01:04:19,590 ...daca ai avea dreptate. 801 01:04:25,040 --> 01:04:26,940 Și cred că suntem pe cale să aflăm. 802 01:04:46,700 --> 01:04:47,980 Haide. 803 01:04:48,300 --> 01:04:49,820 Haide. 804 01:04:49,821 --> 01:04:50,520 Mikey, chiar aici amice. 805 01:04:50,640 --> 01:04:51,120 Releu. 806 01:04:51,300 --> 01:04:53,340 Haide, Stace. 807 01:04:53,440 --> 01:04:58,870 Haide, Stace. 808 01:05:08,910 --> 01:05:09,970 Vezi? 809 01:05:10,110 --> 01:05:11,110 Toate. 810 01:05:14,650 --> 01:05:15,950 E un tovarăș acolo. 811 01:05:29,540 --> 01:05:30,540 Frâiele? 812 01:05:32,220 --> 01:05:33,680 Este un submarin german. 813 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 Ce? 814 01:05:40,400 --> 01:05:41,920 Un foc în apă. 815 01:05:42,315 --> 01:05:43,360 O torpilă în apă! 816 01:05:44,840 --> 01:05:45,280 Pete! 817 01:05:45,281 --> 01:05:45,720 Sosire! 818 01:05:46,120 --> 01:05:46,800 Ce cred ei? 819 01:05:46,860 --> 01:05:48,346 Cred că vor merge după acel convoi. 820 01:05:48,370 --> 01:05:49,610 Peter, trebuie să facem ceva. 821 01:05:49,640 --> 01:05:51,660 Sunt mii de trupe pe acestea nave libertății. 822 01:05:52,100 --> 01:05:53,340 Torpedo spre nord spre Granada. 823 01:05:54,280 --> 01:05:55,420 Contactează astăzi, Tolm. 824 01:06:00,310 --> 01:06:01,450 Garmin, taci naiba. 825 01:06:01,650 --> 01:06:03,150 Profesore, încercăm pe această navă. 826 01:06:05,090 --> 01:06:06,090 Mikey! 827 01:06:08,640 --> 01:06:10,460 Du-te acolo și verifică Garmin acum. 828 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 Pe ea, Pete! 829 01:06:39,620 --> 01:06:40,060 Contact. 830 01:06:40,400 --> 01:06:41,400 3000 de metri. 831 01:06:43,780 --> 01:06:44,600 Vezi aceste numere? 832 01:06:44,770 --> 01:06:46,770 Vreau să notezi numărul când eu spune acum. 833 01:06:50,100 --> 01:06:56,570 Ai hârtie? 834 01:06:58,110 --> 01:06:59,750 Îmi voi folosi mâna. 835 01:07:16,790 --> 01:07:17,510 2600 de metri. 836 01:07:17,790 --> 01:07:18,790 20 de secunde. 837 01:07:19,030 --> 01:07:20,030 20 de secunde. 838 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Băieți. 839 01:07:24,030 --> 01:07:25,030 nu stiu sa citesc. 840 01:07:25,070 --> 01:07:26,790 Am scris cu o mână transpirată. 841 01:07:26,990 --> 01:07:28,970 Nu acum, Vicki. 842 01:07:30,810 --> 01:07:31,810 12 noduri și închidere. 843 01:07:33,440 --> 01:07:34,570 Contactează astăzi, Tolm. 844 01:07:35,050 --> 01:07:35,490 Contact. 845 01:07:35,740 --> 01:07:37,070 12 noduri și închidere. 846 01:07:39,170 --> 01:07:40,170 Uite. 847 01:07:41,390 --> 01:07:42,390 Ce? 848 01:07:49,170 --> 01:07:50,300 Barca ne ajută. 849 01:07:53,600 --> 01:07:55,221 Dar dacă scrie că suntem porniți standby, asta înseamnă... La naiba! 850 01:07:56,500 --> 01:07:57,260 Sunt mulți pești în tub. 851 01:07:57,380 --> 01:07:58,420 Trebuie să mă duc să încarc o torpilă. 852 01:07:58,650 --> 01:08:00,280 Trebuie să încarci o torpilă? 853 01:08:00,300 --> 01:08:00,920 Ascultă la mine. 854 01:08:01,040 --> 01:08:02,040 Tu stai aici. 855 01:08:02,530 --> 01:08:04,440 Și anunță-mă când barca are un fart. 856 01:08:24,510 --> 01:08:25,630 Contactează astăzi, Tolm. 857 01:08:27,570 --> 01:08:28,570 12 noduri și închidere. 858 01:08:41,320 --> 01:08:49,320 1.000.000 de comutatoare. 859 01:08:50,640 --> 01:08:53,460 Mikey, tot ce trebuie să facem este să obținem asta torpilă în tub, bine? 860 01:08:54,010 --> 01:08:55,280 Și atunci nava ne va ajuta. 861 01:08:59,340 --> 01:09:00,340 Stacy. 862 01:09:00,500 --> 01:09:03,180 Vezi dacă poți găsi operațiunea torpilă manual pentru această barcă. 863 01:09:03,620 --> 01:09:04,620 Sunt pe el. 864 01:09:07,100 --> 01:09:08,100 Petru. 865 01:09:11,700 --> 01:09:12,700 Peter, pot face asta. 866 01:09:12,980 --> 01:09:14,380 Mă antrenam pe submarine, nu? 867 01:09:14,400 --> 01:09:15,080 Eram în Marina. 868 01:09:15,081 --> 01:09:16,081 Oh, la naiba. 869 01:09:16,460 --> 01:09:17,460 Da, bine. 870 01:09:24,700 --> 01:09:25,700 Ai grijă. 871 01:09:32,130 --> 01:09:33,130 Contactează astăzi, Tolm. 872 01:09:35,370 --> 01:09:36,766 Introducem torpila în tub. 873 01:09:36,790 --> 01:09:36,990 Da. 874 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Ai să te comporți? 875 01:09:38,630 --> 01:09:40,310 Vom vorbi despre asta mai târziu. 876 01:09:40,450 --> 01:09:40,990 Bine, grăbește-te. 877 01:09:41,150 --> 01:10:07,580 Țineți apăsat acest comutator. 878 01:10:08,130 --> 01:10:10,140 Împingeți această pârghie în sus, bine? 879 01:10:10,680 --> 01:10:12,800 Îndoiți asta, acest cadran. 880 01:10:12,920 --> 01:10:13,260 Întoarce-l. 881 01:10:13,320 --> 01:10:14,320 Bine, du-te. 882 01:10:15,260 --> 01:10:16,856 Bine, trebuie să deschidem aceste curele. 883 01:10:16,880 --> 01:10:20,100 Bine, nu întoarce cheia aia mare până când ai deschis supapa de scurgere. 884 01:10:25,360 --> 01:10:26,000 Grăbiţi-vă. 885 01:10:26,020 --> 01:10:27,096 Trebuie să încărcăm chestia asta. 886 01:10:27,120 --> 01:10:27,780 Bine, uite. 887 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 Ia-l pe acesta. 888 01:10:29,000 --> 01:10:29,840 Și gaura aceea pentru ochi. 889 01:10:30,000 --> 01:10:30,760 Hai, hai. 890 01:10:30,761 --> 01:10:31,720 Trebuie să aducem aceste frânghii înapoi aici. 891 01:10:31,780 --> 01:10:32,460 Bine, hai să mergem. 892 01:10:32,520 --> 01:10:33,916 Profesore, deschide curelele alea. 893 01:10:33,940 --> 01:10:34,940 Să mergem. 894 01:10:43,200 --> 01:10:43,580 Cheie. 895 01:10:43,581 --> 01:10:44,860 Doi, trei, cheie. 896 01:10:45,440 --> 01:10:46,440 Doi, trei. 897 01:10:47,020 --> 01:10:47,400 Contact. 898 01:10:47,590 --> 01:10:48,440 1.200 de metri. 899 01:10:48,560 --> 01:10:51,440 O altă torpilă. 900 01:10:55,540 --> 01:10:55,920 Cheie. 901 01:10:56,500 --> 01:10:57,500 Moment. 902 01:10:58,900 --> 01:11:26,420 În regulă, Mike. 903 01:11:26,580 --> 01:11:26,880 Trage. 904 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Există ceva? 905 01:11:47,800 --> 01:11:48,800 Rezolvarea incendiilor. 906 01:11:49,180 --> 01:11:50,180 Foc! 907 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 Torpila pierdută. 908 01:11:53,360 --> 01:11:56,930 Pune-ți hainele, Mikey. 909 01:11:57,050 --> 01:11:57,270 Haide. 910 01:11:57,350 --> 01:11:58,350 Da, da, bine. 911 01:12:06,490 --> 01:12:07,490 Torpilă în apă. 912 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Să mergem. 913 01:12:14,250 --> 01:12:14,900 Tub de foc. 914 01:12:15,200 --> 01:12:16,200 Tub de foc! 915 01:12:21,920 --> 01:12:22,920 Torpedo läuft gerade. 916 01:12:22,921 --> 01:12:23,921 Americanis Torpedo. 917 01:12:26,560 --> 01:12:27,800 Americanis Torpedo. 918 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Granada. 919 01:12:31,920 --> 01:12:32,660 Americanis Torpedo. 920 01:12:32,661 --> 01:12:33,661 400 de metri. 921 01:12:38,280 --> 01:12:39,740 Torpedo încă se închide. 922 01:13:24,050 --> 01:13:25,270 Americanis Torpedo. 923 01:13:25,410 --> 01:13:26,410 Kommt immer nach der. 924 01:14:07,970 --> 01:14:12,560 Am auzit că se despart! 925 01:14:14,700 --> 01:14:15,760 Noi am făcut-o! 926 01:14:19,140 --> 01:14:20,140 Bună treabă băieți. 927 01:14:21,160 --> 01:14:24,880 Ei bine, cred că asta ne face să fim barca eroi. 928 01:14:36,910 --> 01:14:37,910 Țipăt în apă. 929 01:14:38,690 --> 01:14:39,730 DAPCHARGE este în apă! 930 01:14:39,930 --> 01:14:40,930 Stați, toți! 931 01:14:55,190 --> 01:14:56,750 Toată lumea este bine? 932 01:14:57,590 --> 01:14:58,130 Ciuguli! 933 01:14:58,310 --> 01:14:58,770 Sunt bine. 934 01:14:58,771 --> 01:14:59,771 Sunt bine. 935 01:14:59,890 --> 01:15:00,890 Asta era aproape. 936 01:15:23,040 --> 01:15:24,040 De ce ne oprim? 937 01:15:25,100 --> 01:15:27,380 Nu cred că asta ar trebui să fie petrecându-se. 938 01:15:27,530 --> 01:15:28,970 Ce nu ar trebui să se întâmple? 939 01:15:29,240 --> 01:15:30,240 Este închis. 940 01:15:30,480 --> 01:15:31,320 Este închis. 941 01:15:31,470 --> 01:15:32,470 De ce este închis? 942 01:16:08,620 --> 01:16:09,620 La dracu. 943 01:16:10,720 --> 01:16:11,940 Ar trebui să mergem să luăm asta. 944 01:16:12,275 --> 01:16:13,560 Există niște prostii serioase. 945 01:16:16,420 --> 01:16:17,420 120 de picioare. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,260 Cât mai departe poate merge chestia asta? 947 01:16:19,340 --> 01:16:21,240 Până în jos, dacă nu ne oprim ea. 948 01:16:24,680 --> 01:16:25,680 130 de picioare. 949 01:16:42,790 --> 01:16:43,790 Asta e nimic. 950 01:16:44,450 --> 01:16:45,450 Asta e nimic. 951 01:17:12,590 --> 01:17:13,590 Toți bine? 952 01:17:16,710 --> 01:17:17,710 Vicky! 953 01:17:18,210 --> 01:17:21,230 Ce naiba? 954 01:17:52,050 --> 01:17:54,010 Am făcut tot ce trebuia să facem. 955 01:17:54,050 --> 01:17:55,050 Ce naiba? 956 01:17:56,660 --> 01:17:57,660 Pete, ce dracu? 957 01:18:01,970 --> 01:18:03,330 Ce mai facem aici jos? 958 01:18:04,540 --> 01:18:05,540 Da, Garmin. 959 01:18:05,830 --> 01:18:06,840 De ce suntem încă aici? 960 01:18:12,735 --> 01:18:16,890 Cum de suntem aici jos din cauza ta nenorocita de obsesie? 961 01:18:17,270 --> 01:18:17,630 Mike. 962 01:18:17,790 --> 01:18:18,790 Uită-te la mine! 963 01:18:20,170 --> 01:18:21,170 Ce? 964 01:18:23,740 --> 01:18:24,780 Toate acțiunile tale. 965 01:18:31,950 --> 01:18:32,950 Ce rămâne, nu? 966 01:18:33,690 --> 01:18:34,770 Vrei să fii nevoit să mori? 967 01:18:35,370 --> 01:18:38,390 Așa că bunicul său poate obține toată gloria și să fii un erou? 968 01:18:38,490 --> 01:18:39,490 Toți suntem eroi? 969 01:18:41,270 --> 01:18:42,270 Știi ce? 970 01:18:47,470 --> 01:18:50,610 Vreau doar să iau cutia asta uitată de Dumnezeu poate înainte să murim cu toții. 971 01:19:38,550 --> 01:19:39,550 Doar strica. 972 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Scăpați juriul. 973 01:21:09,670 --> 01:21:10,750 Suntem tot mai departe. 974 01:21:14,140 --> 01:21:16,980 Trebuie să fie ceva aici ne spune ce să facem în continuare. 975 01:21:19,680 --> 01:21:20,800 Așa că găsește-l. 976 01:21:20,880 --> 01:21:21,760 Găsiți? 977 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 La naiba! 978 01:21:23,040 --> 01:21:24,040 Ştii. 979 01:21:24,160 --> 01:21:25,320 Spune-ne tu. 980 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Uite, oameni buni. 981 01:21:28,955 --> 01:21:31,400 Departamentul Apărării are nevoie să fiu aici. 982 01:21:32,250 --> 01:21:33,480 Deci suficient interogatoriu. 983 01:21:35,960 --> 01:21:38,020 Peter nu a avut voie să urce la bord până când în seara asta. 984 01:21:45,680 --> 01:21:46,680 știai. 985 01:21:50,080 --> 01:21:52,400 Știai că asta se va întâmpla. 986 01:21:52,680 --> 01:21:54,000 Și nu ne-ai spus. 987 01:21:54,920 --> 01:21:55,940 Nu am putut. 988 01:21:56,320 --> 01:21:57,800 Eram sub comanda. 989 01:21:57,840 --> 01:21:59,320 Ia naiba cu tine și ordinele tale. 990 01:22:03,950 --> 01:22:05,256 Ai fi putut măcar să ne avertizi. 991 01:22:05,280 --> 01:22:06,360 Nu m-am putut implica. 992 01:22:06,560 --> 01:22:06,860 În regulă? 993 01:22:07,140 --> 01:22:08,380 Ar fi putut schimba rezultatul. 994 01:22:09,360 --> 01:22:10,360 Continui să spui rezultat. 995 01:22:26,100 --> 01:22:28,000 Ce vrea să spună, rezultatul? 996 01:22:28,620 --> 01:22:29,640 Nu știu. 997 01:22:57,860 --> 01:22:59,940 Submarinul nu este un loc bun de păstrat secrete, Garmin. 998 01:23:04,990 --> 01:23:06,010 Vrei răspunsuri? 999 01:23:06,990 --> 01:23:08,010 Le poți avea. 1000 01:23:08,330 --> 01:23:08,770 Da. 1001 01:23:09,090 --> 01:23:12,270 Mi s-a ordonat să observ, să documentez, si raporteaza. 1002 01:23:12,670 --> 01:23:14,850 Și să nu te implici. 1003 01:23:15,530 --> 01:23:17,010 Da, cred că am înțeles planul tău până acum. 1004 01:23:17,130 --> 01:23:18,270 Observați, documentați, raportați. 1005 01:23:18,450 --> 01:23:19,450 Nu te implica. 1006 01:23:20,920 --> 01:23:23,366 Mai e ceva după ce ajungem încurcat în prețiosul tău plan guvernamental? 1007 01:23:23,390 --> 01:23:24,650 Trebuia să fiu aici. 1008 01:23:24,910 --> 01:23:27,250 Un fel de 1009 01:23:31,980 --> 01:23:33,596 nasol să fii la capătul receptor, nu-i asa? 1010 01:23:33,620 --> 01:23:34,060 Fericit? 1011 01:23:34,061 --> 01:23:35,400 E nasol, nu? 1012 01:23:35,660 --> 01:23:40,860 Dar știu că dacă aș ști că sunt ar trebui să fie aici tot timpul, 1013 01:23:41,080 --> 01:23:43,040 bine, s-ar putea să fac ceva. 1014 01:23:43,120 --> 01:23:44,260 S-ar putea să nu fac ceva. 1015 01:23:48,040 --> 01:23:49,620 Deci istoria nu s-a schimbat, bine? 1016 01:23:49,800 --> 01:23:52,560 Acest lucru este mult prea critic. 1017 01:23:52,740 --> 01:23:53,740 Ce este atât de critic? 1018 01:23:54,060 --> 01:23:55,060 Gândește-te la asta. 1019 01:23:55,620 --> 01:23:57,380 Echipa Lionfish trebuia să raporteze. 1020 01:24:01,450 --> 01:24:04,830 Suntem echipajul Lionfish în 1943. 1021 01:24:05,910 --> 01:24:07,310 Nu știam niciunul dintre detalii. 1022 01:24:07,450 --> 01:24:10,850 Tot ce știm este că s-a întâmplat și noi cunoaște rezultatul. 1023 01:24:11,110 --> 01:24:12,110 E prea târziu. 1024 01:24:13,120 --> 01:24:13,790 Ne-ai ajutat deja. 1025 01:24:13,830 --> 01:24:15,026 Ai schimbat deja regulile. 1026 01:24:15,050 --> 01:24:16,270 Ai schimbat istoricul. 1027 01:24:28,420 --> 01:24:29,620 Vorbesti al naibii de serios? 1028 01:24:32,260 --> 01:24:33,760 Acesta este motivul pentru care suntem aici? 1029 01:24:35,340 --> 01:24:36,020 Îmi pare rău. 1030 01:24:36,140 --> 01:24:39,640 Nu o să aștept doar să o facem mor aici jos. 1031 01:24:39,700 --> 01:24:41,236 Nu voi lăsa șansele noastre în seama destinului. 1032 01:24:41,260 --> 01:24:42,120 Îi voi spune lui Peter. 1033 01:24:42,220 --> 01:24:43,220 Nu, nu, nu. 1034 01:24:44,420 --> 01:24:45,460 Peter nu poate ști. 1035 01:24:45,540 --> 01:24:50,180 Trebuie să ne asigurăm că face orice el a făcut prima dată. 1036 01:24:50,440 --> 01:24:52,780 Uite, este critic, bine? 1037 01:24:52,800 --> 01:24:55,400 Peter nu poate fi conștient de nimic din toate acestea. 1038 01:24:55,520 --> 01:24:59,780 Trebuie să presupunem că totul până acum s-a întâmplat cu un scop. 1039 01:25:00,020 --> 01:25:01,356 De unde știi că nu i-am spus? 1040 01:25:01,380 --> 01:25:04,880 Noi nu, dar credem în a lui Peter sinuciderea bunicului. 1041 01:25:05,280 --> 01:25:08,420 Face parte din catalizatorul care îl aduce pe Peter să vin aici în primul rând, bine? 1042 01:25:08,500 --> 01:25:11,780 Ar fi mult mai ușor dacă Peter ar ști. 1043 01:25:12,340 --> 01:25:13,340 El nu poate ști. 1044 01:25:14,700 --> 01:25:15,800 Crede-mă pentru asta. 1045 01:25:15,801 --> 01:25:16,801 El nu poate ști. 1046 01:25:19,040 --> 01:25:21,836 Ei bine, nu știu cum va ajunge cineva el să facă orice în acest moment. 1047 01:25:21,860 --> 01:25:22,860 E complet supărat. 1048 01:25:23,140 --> 01:25:24,180 Trebuie să-l răspunzi. 1049 01:25:24,340 --> 01:25:26,140 Ascultă, trebuie să termine asta. 1050 01:25:26,220 --> 01:25:27,896 Nu m-a ascultat o zi în a lui viata. 1051 01:25:27,920 --> 01:25:29,440 De ce crezi că va începe acum? 1052 01:25:29,760 --> 01:25:31,420 Astăzi ar fi o zi al naibii de bună pentru a începe. 1053 01:25:32,420 --> 01:25:33,420 Tu mai bine 1054 01:25:41,300 --> 01:25:42,300 ai dreptate in privinta asta. 1055 01:25:43,080 --> 01:25:44,080 Eu sunt. 1056 01:26:17,370 --> 01:26:18,370 Bine, domnilor. 1057 01:26:21,340 --> 01:26:24,271 Nu știu despre tine doi, dar nu intenționăm 1058 01:26:24,272 --> 01:26:27,631 pe moarte aici jos în întunericul când se termină. 1059 01:26:29,360 --> 01:26:31,080 E ceva aici care ne-a scăpat. 1060 01:26:31,660 --> 01:26:34,960 Deci vom săpă adânc încă o dată și găsi răspunsul. 1061 01:26:35,220 --> 01:26:36,220 Ai înțeles? 1062 01:26:38,400 --> 01:26:39,500 Garmin, simte-te liber. 1063 01:27:00,800 --> 01:27:03,720 Aparent, Peștele Leu a fost atacat de propriul grup operativ. 1064 01:27:04,140 --> 01:27:04,580 Serios? 1065 01:27:05,060 --> 01:27:07,080 Cred că am rezolvat deja asta. 1066 01:27:07,340 --> 01:27:10,020 Ei au crezut că a fost submarinul german încărcau în adâncime. 1067 01:27:18,320 --> 01:27:19,816 Nu le putem radio sau ceva? 1068 01:27:19,840 --> 01:27:21,080 Spune-le doar că suntem americani? 1069 01:27:21,120 --> 01:27:22,360 Da, mi-aș dori să fie atât de ușor. 1070 01:27:22,760 --> 01:27:23,500 Nu funcționează atât de jos. 1071 01:27:23,620 --> 01:27:24,620 Așteptați, așteptați, așteptați. 1072 01:27:27,070 --> 01:27:28,650 Inca te cred. 1073 01:27:29,510 --> 01:27:30,510 Oh, cum? 1074 01:27:32,330 --> 01:27:33,590 Un vechi cartier de vară. 1075 01:27:34,690 --> 01:27:40,630 Ar trage un melc de apă dintr-o tub torpilă umplut cu unsoare de bacon, 1076 01:27:43,690 --> 01:27:45,366 ulei, moloz, gunoi, uniforme, rezerve de viață, orice ar păcăli 1077 01:27:45,390 --> 01:27:48,430 inamicul sus, făcându-i să creadă că ei erau morți. 1078 01:27:49,790 --> 01:27:50,790 Dar... 1079 01:27:51,210 --> 01:27:52,450 nu asta vom face. 1080 01:27:52,810 --> 01:27:53,510 Nu este? 1081 01:27:53,810 --> 01:27:54,810 Nu. 1082 01:27:59,550 --> 01:28:02,340 Vrem să știe că suntem americani. 1083 01:28:19,860 --> 01:28:20,900 Ultimul. 1084 01:28:21,720 --> 01:28:29,180 Uh, verifică asta. 1085 01:28:29,435 --> 01:28:31,180 Asta e, asta e bine. 1086 01:28:31,600 --> 01:28:33,380 Filele Go nu merg. 1087 01:28:33,820 --> 01:28:34,340 Petru. 1088 01:28:34,540 --> 01:28:35,240 Știi ce? 1089 01:28:35,280 --> 01:28:35,420 Aici. 1090 01:28:35,560 --> 01:28:35,860 Petru. 1091 01:28:36,000 --> 01:28:37,000 Da? 1092 01:28:37,120 --> 01:28:38,120 Filele dvs. go. 1093 01:28:39,160 --> 01:28:40,280 Da, ce zici de filele mele Go? 1094 01:28:40,580 --> 01:28:41,580 Pune-le în carcasă. 1095 01:28:42,120 --> 01:28:42,920 Ce, ești nebun? 1096 01:28:42,921 --> 01:28:44,540 Nu, acestea au toate datele mele de cercetare. 1097 01:28:44,580 --> 01:28:44,960 Ei nu intră. 1098 01:28:45,260 --> 01:28:47,220 Peter, cred că trebuie să-l asculți. 1099 01:28:47,600 --> 01:28:48,460 Avem destule lucruri. 1100 01:28:48,560 --> 01:28:49,140 Du-te și închide ușa. 1101 01:28:49,310 --> 01:28:50,800 Hei, nu este deschis pentru discuții. 1102 01:28:51,180 --> 01:28:52,180 Nu poți fi serios. 1103 01:28:52,400 --> 01:28:54,080 Ce naiba ar vrea cu go file? 1104 01:28:54,320 --> 01:28:56,400 Nu poți trimite tehnologie viitoare în trecut. 1105 01:28:56,620 --> 01:28:57,700 Mike, nu mai ajuta. 1106 01:28:57,900 --> 01:28:58,900 Ei nu intră. 1107 01:28:58,940 --> 01:28:59,940 Pune-le în carcasă. 1108 01:29:00,520 --> 01:29:01,140 Asta e o prostie. 1109 01:29:01,141 --> 01:29:02,301 Nu primesc ordine de la tine. 1110 01:29:03,040 --> 01:29:04,120 Peter, ascultă-l. 1111 01:29:04,680 --> 01:29:05,680 Serios. 1112 01:29:08,010 --> 01:29:09,156 Pune-ți filele Go în carcasă. 1113 01:29:09,180 --> 01:29:10,180 Acum. 1114 01:29:10,300 --> 01:29:11,300 Serios. 1115 01:29:11,600 --> 01:29:12,680 Garmin, ce faci? 1116 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 Pune-le în carcasă. 1117 01:29:15,090 --> 01:29:16,170 Garmin, ce faci? 1118 01:29:16,590 --> 01:29:18,620 Pune-ți filele Go în carcasă. 1119 01:29:18,700 --> 01:29:19,120 Peter, eu... 1120 01:29:19,620 --> 01:29:20,620 Ce? 1121 01:29:22,230 --> 01:29:24,430 Cred că trebuie să ai încredere că el știe ce face. 1122 01:29:27,420 --> 01:29:29,780 Ai încredere în tipul cu pistolul la piept? 1123 01:29:32,520 --> 01:29:33,520 Arată-i scrisoarea. 1124 01:29:33,560 --> 01:29:34,220 El trebuie să știe. 1125 01:29:34,420 --> 01:29:35,420 Trebuie să știu ce? 1126 01:29:35,670 --> 01:29:37,340 Ce naiba se întâmplă? 1127 01:29:38,360 --> 01:29:39,480 Garmin, arată-i scrisoarea. 1128 01:29:42,640 --> 01:29:43,920 Este nota bunicului tău. 1129 01:29:50,425 --> 01:29:51,425 Stimate domnule Williams. 1130 01:29:53,320 --> 01:29:55,760 Situația noastră, situația țării, devine disperat. 1131 01:29:58,430 --> 01:30:00,922 Și sunt stabilit că evenimentele din trecut 1132 01:30:00,923 --> 01:30:04,081 24 de ore au dat sper la o victorie. 1133 01:30:05,070 --> 01:30:06,990 Unul nu fără sacrificiu, ci o victorie nici mai puțin. 1134 01:30:07,040 --> 01:30:08,040 Am 1135 01:30:17,860 --> 01:30:19,540 Fac toate serviciile țării mele? 1136 01:30:19,840 --> 01:30:20,120 Fac toate serviciile țării mele? 1137 01:30:20,121 --> 01:30:21,980 Nu fac asta din motive egoiste. 1138 01:30:22,100 --> 01:30:23,100 nu sunt 1139 01:30:28,100 --> 01:30:29,340 făcând asta din motive egoiste. 1140 01:30:29,775 --> 01:30:32,535 Nu, ignoră nevoile atâtor care au dat sacrificiul suprem. 1141 01:30:35,590 --> 01:30:36,590 Fac asta acum. 1142 01:31:34,510 --> 01:31:35,510 Primul comutator. 1143 01:31:36,250 --> 01:31:37,250 Bine. 1144 01:31:41,380 --> 01:31:42,740 Nu este suficient aer comprimat. 1145 01:31:43,080 --> 01:31:44,220 Fecior de curva. 1146 01:31:44,470 --> 01:31:46,560 Nu putem genera mai mult aer comprimat? 1147 01:31:58,170 --> 01:31:59,170 Stace, ești bine? 1148 01:31:59,830 --> 01:32:00,830 Stace. 1149 01:32:09,200 --> 01:32:10,720 Vom fi acolo. 1150 01:32:10,840 --> 01:32:11,840 Hai! Hai! Hai. 1151 01:32:55,260 --> 01:32:56,880 Acum bateriile sunt conectate. 1152 01:32:57,900 --> 01:32:59,116 Este o serie de la tensiune maximă. 1153 01:32:59,140 --> 01:33:01,300 Trebuie doar să pornim compresorul, nu întreaga navă. 1154 01:33:01,560 --> 01:33:02,560 Bolt. 1155 01:33:06,060 --> 01:33:08,140 Tot ce trebuie să fac este să rebranșez bateriile a paralel. 1156 01:33:08,300 --> 01:33:10,156 Și apoi vom reuși să obținem suficienți amperi pentru a conduce compresorul. 1157 01:33:10,180 --> 01:33:11,180 Este destul de simplu. 1158 01:33:12,140 --> 01:33:13,140 Este posibil? 1159 01:33:16,260 --> 01:33:17,260 Da, da. 1160 01:33:18,140 --> 01:33:18,760 Este. 1161 01:33:18,880 --> 01:33:19,780 Ce aştepţi? 1162 01:33:19,895 --> 01:33:21,236 O nenorocită de medalie de onoare a Congresului? 1163 01:33:21,260 --> 01:33:21,480 Merge! 1164 01:33:22,040 --> 01:33:23,040 O să pregătesc compresorul. 1165 01:33:23,820 --> 01:33:24,540 Stace, cu mine. 1166 01:33:24,560 --> 01:33:25,400 Trebuie să dăm jos bateria. 1167 01:33:25,560 --> 01:33:26,560 Haide. 1168 01:34:22,060 --> 01:34:23,060 Da. 1169 01:34:25,640 --> 01:34:26,860 Te simți bine? 1170 01:34:27,820 --> 01:34:30,800 Spune-i lui Garmin că încă mai este tensiune prin intermediul sistemului. 1171 01:34:30,840 --> 01:34:32,200 Trebuie să răstoarne întrerupătorul principal. 1172 01:34:32,895 --> 01:34:34,140 Tăiați întrerupătorul principal. 1173 01:34:34,440 --> 01:34:35,440 Bine, stai. 1174 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 Garmin, tăiați. 1175 01:34:46,680 --> 01:34:47,680 Bine. 1176 01:34:48,240 --> 01:34:49,240 Bine, du-te. 1177 01:34:50,300 --> 01:34:51,300 Da, asta s-a făcut. 1178 01:35:03,420 --> 01:35:04,420 Bine. 1179 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 Stace! 1180 01:35:10,140 --> 01:35:10,580 Stace! 1181 01:35:10,680 --> 01:35:11,680 Mike! 1182 01:35:11,800 --> 01:35:12,240 Hei! 1183 01:35:12,520 --> 01:35:13,520 Bine, stai pe loc. 1184 01:35:15,780 --> 01:35:16,220 Garmin! 1185 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 Camera de control, cât mai curând posibil! 1186 01:35:29,510 --> 01:35:30,550 Am să plec de aici. 1187 01:35:30,590 --> 01:35:31,670 Mă voi întoarce să te iau. 1188 01:35:56,090 --> 01:35:56,530 Garmin! 1189 01:35:56,531 --> 01:35:56,970 Garmin! 1190 01:35:57,190 --> 01:35:58,190 Da? 1191 01:36:01,505 --> 01:36:02,230 Profesore, sunt chiar aici. 1192 01:36:02,390 --> 01:36:03,390 Oh, ești gata? 1193 01:36:03,490 --> 01:36:04,490 Da. 1194 01:36:04,690 --> 01:36:05,690 Ia-i brațul. 1195 01:36:05,750 --> 01:36:06,150 Ai luat brațul ei? 1196 01:36:06,230 --> 01:36:06,370 Bine. 1197 01:36:06,410 --> 01:36:07,750 Am prins-o. 1198 01:36:08,710 --> 01:36:09,590 Ai prins-o? 1199 01:36:09,710 --> 01:36:10,710 Da, am prins-o. 1200 01:36:11,870 --> 01:36:12,870 Bine. 1201 01:36:16,710 --> 01:36:17,890 Hai! Hai! Hai. 1202 01:36:18,630 --> 01:36:19,430 Ești bine? 1203 01:36:19,610 --> 01:36:19,830 Da. 1204 01:36:20,150 --> 01:36:21,650 Ai luat plăcuțele pe camionul acela? 1205 01:36:23,090 --> 01:36:23,630 Da, corect. 1206 01:36:23,910 --> 01:36:24,910 Bine. 1207 01:36:25,650 --> 01:36:26,890 O să-l verific pe Mikey, bine? 1208 01:37:01,280 --> 01:37:02,000 Este, uh... 1209 01:37:02,250 --> 01:37:05,160 Nu știu ce facem. 1210 01:37:05,300 --> 01:37:06,300 Hei, nu o face! 1211 01:37:10,340 --> 01:37:11,340 Mike, nu! 1212 01:37:11,380 --> 01:37:12,380 Nu! 1213 01:37:18,060 --> 01:37:19,060 Da! 1214 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Mikey? 1215 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 La naiba! 1216 01:37:24,580 --> 01:37:25,180 Prost! 1217 01:37:25,600 --> 01:37:26,640 Mikey, ce faci? 1218 01:37:27,280 --> 01:37:28,280 La naiba! 1219 01:38:14,960 --> 01:38:15,960 Ești bine? 1220 01:38:16,140 --> 01:38:17,140 Te simți bine? 1221 01:38:21,450 --> 01:38:22,050 Bine. 1222 01:38:22,110 --> 01:38:23,110 Bine. 1223 01:38:23,990 --> 01:38:24,590 Merge. 1224 01:38:24,770 --> 01:38:25,130 Merge. 1225 01:38:25,190 --> 01:38:26,190 Merge. 1226 01:38:46,610 --> 01:38:47,610 Da! 1227 01:38:48,550 --> 01:38:49,550 Da! 1228 01:39:01,590 --> 01:39:02,170 Am înţeles. 1229 01:39:02,171 --> 01:39:03,171 Zero-nouă-două grade. 1230 01:39:24,330 --> 01:39:25,050 Încetează focul! 1231 01:39:25,210 --> 01:39:26,210 Încetează focul! 1232 01:39:26,710 --> 01:39:27,850 La dracu, Jack! 1233 01:39:28,030 --> 01:39:29,030 Ce avem? 1234 01:39:29,430 --> 01:39:30,530 Este un submarin american. 1235 01:39:30,590 --> 01:39:31,150 Trebuie să fie. 1236 01:39:31,230 --> 01:39:32,230 Este un steag american. 1237 01:39:32,430 --> 01:39:35,030 Fii cu ochii pe supraviețuitorii noștri. 1238 01:39:35,550 --> 01:39:37,030 Jack, nu cred că... 1239 01:39:43,160 --> 01:39:44,200 Nu văd pe nimeni. 1240 01:39:44,400 --> 01:39:45,400 Fără supraviețuitori. 1241 01:39:45,440 --> 01:39:46,440 Niciun supraviețuitor încă. 1242 01:40:10,470 --> 01:40:13,570 Am apăsat pe călcâie de trei ori, Dorothy, dar nu ne-am întors în Kansas. 1243 01:40:13,770 --> 01:40:14,770 Bine. 1244 01:40:17,630 --> 01:40:19,290 Eu nu... Nu înțeleg. 1245 01:40:19,310 --> 01:40:20,310 ce... 1246 01:40:20,670 --> 01:40:21,670 Da, nu stiu. 1247 01:40:21,770 --> 01:40:22,790 Nu știi? 1248 01:40:23,050 --> 01:40:24,050 Nu știu. 1249 01:40:25,130 --> 01:40:25,990 Ar fi trebuit să se întâmple ceva. 1250 01:40:25,991 --> 01:40:26,030 În regulă. 1251 01:40:26,210 --> 01:40:27,210 În regulă. 1252 01:40:28,210 --> 01:40:28,610 Ce? 1253 01:40:28,611 --> 01:40:29,611 Ce este? 1254 01:40:35,810 --> 01:40:36,810 Ar trebui să plecăm până acum. 1255 01:40:37,400 --> 01:40:38,400 Nu ar trebui să fim aici. 1256 01:40:40,240 --> 01:40:41,480 Vrei să spui că nu... 1257 01:40:42,640 --> 01:40:43,640 Tu nu... 1258 01:40:44,510 --> 01:40:45,910 Nu știi ce se va întâmpla? 1259 01:40:49,940 --> 01:40:50,940 Adică asta e? 1260 01:40:53,400 --> 01:40:53,800 suntem... 1261 01:40:54,250 --> 01:40:55,640 Suntem... Suntem morți. 1262 01:40:55,960 --> 01:40:57,980 Haide. 1263 01:40:58,540 --> 01:40:59,580 E în regulă. 1264 01:40:59,960 --> 01:41:00,960 Haide. 1265 01:41:19,260 --> 01:41:20,260 dl. 1266 01:41:31,560 --> 01:41:32,560 Garman. 1267 01:42:06,450 --> 01:42:09,480 Întregul eveniment este clasat în top secret. 1268 01:42:11,090 --> 01:42:13,520 Nu poți vorbi niciodată cu nimeni despre asta. 1269 01:42:13,720 --> 01:42:14,880 Înțelegi? 1270 01:42:18,470 --> 01:42:21,926 Deci, acesta este motivul pentru care toate materialul a fost clasificat 1271 01:42:21,927 --> 01:42:25,081 iar barca blocată în jos în toți acești ani? 1272 01:42:25,670 --> 01:42:27,700 Vom nega că toate acestea s-au întâmplat vreodată. 1273 01:42:28,850 --> 01:42:31,140 Peter, știm că vii pentru peste 70 de ani. 1274 01:42:33,060 --> 01:42:34,540 Milioane de vieți depind de tine. 1275 01:42:35,620 --> 01:42:37,060 Nu ai salvat doar o navă de trupe. 1276 01:42:38,430 --> 01:42:39,630 Ești un om deștept, profesore. 1277 01:42:39,870 --> 01:42:41,070 Gândește-te la asta un minut. 1278 01:42:41,410 --> 01:42:43,600 Blocul tău a fost trimis înapoi la laborator și analizate. 1279 01:42:44,640 --> 01:42:49,480 Nu doar computerul în sine, ci și dvs ani de cercetări documentate asupra războiului. 1280 01:42:50,250 --> 01:42:54,240 Dar a doua zi când au pescuit asta flight case care conține fila ta Go și 1281 01:42:56,540 --> 01:42:59,740 laptopul tău, erau ani lumină mai departe orice au visat în 1943. 1282 01:43:00,500 --> 01:43:04,000 Am putut implementa salturi masive tehnologie. 1283 01:43:05,450 --> 01:43:10,400 Cercetarea și documentarea dvs. au câștigat lumea Al Doilea Război pentru noi, Peter. 1284 01:43:14,930 --> 01:43:16,030 Peștele-leu. 1285 01:43:17,750 --> 01:43:18,750 Dar ei? 1286 01:43:20,035 --> 01:43:21,850 Recordul bunicului tău va fi ajustat. 1287 01:43:22,890 --> 01:43:24,250 Și-a dat viața pentru această țară. 1288 01:43:24,470 --> 01:43:25,470 Și pentru tine. 1289 01:43:36,130 --> 01:43:37,290 Asta e pentru bunicul tău. 1290 01:43:39,790 --> 01:43:40,870 nu stiu ce sa spun. 1291 01:43:43,630 --> 01:43:44,630 Peter, ai avut dreptate. 1292 01:43:46,620 --> 01:43:47,780 Bunicul tău era special. 1293 01:43:50,970 --> 01:43:52,370 M-am gândit că s-ar putea să vrei asta înapoi. 1294 01:43:54,410 --> 01:43:55,410 Este fila mea de acces. 1295 01:44:03,190 --> 01:44:04,190 Îl poți păstra. 1296 01:44:04,290 --> 01:44:05,610 Nu cred că voi avea nevoie de el. 1297 01:44:06,750 --> 01:44:08,070 M-am gândit că ai putea spune și asta. 1298 01:44:11,090 --> 01:44:13,130 E amuzant cum aceste povești vechi de mare niciodată mor, nu? 1299 01:44:16,240 --> 01:44:17,240 Nu vă faceți griji. 1300 01:44:17,890 --> 01:44:22,400 Sunt câteva locuri de muncă frumoase în așteptare pentru tine cu un Departament destul de elit de 1301 01:44:22,650 --> 01:44:23,650 Unitatea de cercetare a apărării. 1302 01:44:24,510 --> 01:44:25,980 Și un buget frumos pentru a merge cu el. 1303 01:44:27,740 --> 01:44:28,140 Bine. 1304 01:44:28,141 --> 01:44:31,020 Dacă vreau doar să-mi spun povestea bunicului? 1305 01:44:31,660 --> 01:44:32,660 Nu, Peter. 1306 01:44:35,340 --> 01:44:36,940 În plus, oricum nimeni nu te va crede.